1
00:01:21,082 --> 00:01:23,793
[پروانه هلیکوپتر در حال چرخش]

2
00:01:31,008 --> 00:01:33,469
[صداهای خاموش از طریق رایانه]

3
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
[نیک] خوب، اینجا می‌رود.

4
00:02:43,289 --> 00:02:44,540
خوب، ما در حال حرکت هستیم.

5
00:02:46,459 --> 00:02:49,795
داری به صندلی نگاه می کنی
چون در آن نشسته ام

6
00:02:51,589 --> 00:02:54,008
اسم من نیک هالووی است.
من مریض نیستم،

7
00:02:54,592 --> 00:02:57,094
و من دیوانه نیستم
اما من نامرئی هستم

8
00:02:58,012 --> 00:02:59,555
چگونه می توانم به شما این را باور کنم؟

9
00:03:01,891 --> 00:03:03,184
باشه اینو امتحان کن

10
00:03:06,437 --> 00:03:07,813
ببینید؟ بدون رشته

11
00:03:09,440 --> 00:03:12,526
یک دقیقه صبر کن
این باید این کار را برای شما انجام دهد.

12
00:03:17,073 --> 00:03:19,408
[جویدن]

13
00:03:25,831 --> 00:03:27,458
-[ تف]
-[صدای سطل زباله]

14
00:03:27,792 --> 00:03:29,126
[آه می کشد]

15
00:03:29,418 --> 00:03:32,129
من این نوار را می سازم زیرا
در عرض چند ساعت، من ممکن است مرده باشم.

16
00:03:32,338 --> 00:03:33,547
این آخرین فرصت من است.

17
00:03:33,756 --> 00:03:35,216
من یک داستان جهنمی دارم
برای گفتن

18
00:03:36,717 --> 00:03:38,260
خوب، بیایید به آن بپردازیم.

19
00:03:38,803 --> 00:03:40,888
[نیک] همه چیز شروع شد
در یک روز سه شنبه در ماه مارس

20
00:03:44,475 --> 00:03:46,060
[نیک]
سی و شش اینچ پودر بسته بندی شده؟

21
00:03:46,310 --> 00:03:48,479
عالی است، می توانید مرا وارد کنید
آسپن لژ تا یکشنبه؟

22
00:03:48,688 --> 00:03:51,941
[استنشاق] فقط یک تک
با تخت کینگ

23
00:03:52,149 --> 00:03:53,275
شما هرگز نمی دانید.

24
00:03:53,484 --> 00:03:55,403
عالیه ممنون، شریل.
من به شما برمی گردم.

25
00:03:56,278 --> 00:03:58,489
بویکین زنگ زد تا بپرسد
اگر اعلامیه را دیده بودید

26
00:03:58,698 --> 00:04:01,325
امنیت متفقین پیشنهادی
ادغام نفت در نوار گسترده.

27
00:04:01,659 --> 00:04:04,370
کاپلان دوباره تماس گرفت
نیویورک درباره Magnascopics.

28
00:04:04,578 --> 00:04:07,248
شما موضوع اوپک را دارید.
جلسه کارکنان پنجشنبه

29
00:04:07,456 --> 00:04:09,959
و شما آن را شروع نکرده اید
تجزیه و تحلیل نفت شیل برای راجر.

30
00:04:10,167 --> 00:04:11,085
ادامه بدم؟

31
00:04:11,293 --> 00:04:13,671
- چه آنالیز شیل نفتی؟
- تو اینجایی

32
00:04:14,046 --> 00:04:17,800
راجر بیا داخل. سعی کردم
تا تمام بعدازظهر به تو برسد

33
00:04:18,592 --> 00:04:20,344
الان خرج کردم
بیشتر روز در این مورد

34
00:04:20,553 --> 00:04:23,973
من به شدت شرکت را توصیه می کنم
بررسی موقعیت های نفت شیل

35
00:04:26,016 --> 00:04:28,602
عالیه خب،
همه چیز خوب است، ها؟

36
00:04:28,811 --> 00:04:30,354
هنوز با دنیس لی بیرون می روی؟

37
00:04:31,564 --> 00:04:34,150
شش ماهه با او رفت بیرون
قبل کجا بودی راجر؟

38
00:04:34,525 --> 00:04:35,651
شما بدون شک هستید

39
00:04:35,860 --> 00:04:37,945
بزرگترین هنرمند مزخرف
من تا به حال برای کار کرده ام.

40
00:04:38,154 --> 00:04:39,238
متشکرم، کتی.

41
00:04:40,322 --> 00:04:41,866
در واقع بقیه را بردارید
از روز تعطیل

42
00:04:42,241 --> 00:04:44,452
- من به باشگاهم می روم.
- چی؟

43
00:04:45,035 --> 00:04:46,287
مگناسکوپی فردا،

44
00:04:46,495 --> 00:04:48,998
یک ماشین بیرون خواهد بود
آپارتمان شما در ساعت 7:30 بعد از ظهر

45
00:04:49,206 --> 00:04:50,583
به کاپلان قول دادی
شما برای او پوشش می دهید

46
00:04:50,791 --> 00:04:53,753
این مریض است! من چطوری قراره
برای عبور از این همه؟ تو برو

47
00:04:53,961 --> 00:04:55,212
- تو بهش قول دادی!
- مست بودم.

48
00:04:55,421 --> 00:04:57,298
ساعت 1:15 بامداد بود.
موینیهان را برای پوشش بیاورید.

49
00:04:57,506 --> 00:04:59,216
- تو متعهد هستی
-[آه]

50
00:04:59,425 --> 00:05:00,801
در مورد تعهدات من چطور؟

51
00:05:01,135 --> 00:05:02,678
خانواده ام، بستگانم؟

52
00:05:03,220 --> 00:05:04,472
تو هیچی نداری

53
00:05:08,517 --> 00:05:09,810
[نیک]
روز در حال حرکت بود

54
00:05:10,019 --> 00:05:11,187
مثل هر روز دیگری در زندگی من

55
00:05:11,604 --> 00:05:15,191
اما اتفاقی که قرار بود بیفتد
قرار بود آن را برای همیشه تغییر دهد

56
00:05:16,650 --> 00:05:18,235
باشگاه آکادمی
یکی از آخرین است

57
00:05:18,444 --> 00:05:20,279
کلوپ های خصوصی مردان
در سانفرانسیسکو

58
00:05:20,863 --> 00:05:22,531
نوع مکان
سرمایه گذاران راه آهن

59
00:05:22,740 --> 00:05:24,533
و بارون های دزد
شب ها می گذرد،

60
00:05:24,742 --> 00:05:26,786
گوشت کباب بخورید،
فاحشه گاه به گاه را استخدام کن

61
00:05:26,994 --> 00:05:28,788
و بحث کنید که چقدر
آن روز دزدی کردند

62
00:05:29,955 --> 00:05:32,291
من از زمین های تنیس استفاده می کنم.
من نوار را دوست دارم.

63
00:05:34,877 --> 00:05:37,254
نه، شانه بد، بدون عمق.

64
00:05:39,131 --> 00:05:40,883
مرا برای یک سکه بگذار زمین
در سنت جانز/وییانووا.

65
00:05:41,091 --> 00:05:42,259
امتیازها را می گیرم.

66
00:05:42,718 --> 00:05:44,386
و من تمامش را میخواهم
در دوک/کارولینا.

67
00:05:45,054 --> 00:05:46,347
بسیار خوب. با تشکر، Buzz.

68
00:05:48,015 --> 00:05:50,267
یکی داره سعی میکنه بدست بیاره
توجه شما، آقای هالووی.

69
00:05:50,476 --> 00:05:51,811
1 فکر می کنم این آقای تالبوت است.

70
00:05:52,603 --> 00:05:54,688
نگاه نکن پاتریک
فقط وانمود کن که نمی بینی

71
00:05:58,776 --> 00:06:00,820
- ممنون، پاتریک.
- سلام، نیک.

72
00:06:02,404 --> 00:06:04,323
سلام جورج
کولون اسپاستیک چطور است؟

73
00:06:04,532 --> 00:06:05,866
[خنده] چه کار می کنی؟

74
00:06:06,450 --> 00:06:08,035
اوه، استعفایم را می نویسم.

75
00:06:08,244 --> 00:06:10,287
من می خواهم یک خانه پرورشی راه اندازی کنم
برای بچه های فقیر

76
00:06:11,080 --> 00:06:14,375
بیشتر دخترا اواخر نوجوانی،
اوایل دهه 30 1 نیاز به خانواده

77
00:06:14,583 --> 00:06:17,127
آره بیا به ما بپیوند
من با تعدادی از گروه اینجا هستم.

78
00:06:17,336 --> 00:06:19,713
- نه، امشب نمی توانم.
-[ تمسخر] بیا.

79
00:06:19,922 --> 00:06:22,299
- بیا، یک نوشیدنی، خوب؟
- باشه

80
00:06:22,508 --> 00:06:24,385
فقط الن است
و چند دوستش

81
00:06:24,593 --> 00:06:26,762
و آلیس مونرو،
دوست خواهرم امی،

82
00:06:26,971 --> 00:06:28,430
از کرنل،
تازه از برزیل برگشتم

83
00:06:28,639 --> 00:06:30,057
صبح زود دارم،
نمی توانم -

84
00:06:30,266 --> 00:06:31,934
قبل از وثیقه،
آیا شما فقط یک نگاه.

85
00:06:41,527 --> 00:06:42,987
خوب، شاید برای یک دقیقه.

86
00:06:44,530 --> 00:06:46,240
شما همه را می شناسید،
نه، نیک؟

87
00:06:46,448 --> 00:06:47,908
- سلام الن
-[الن] سلام، نیک.

88
00:06:48,242 --> 00:06:51,245
اوه، آلیس مونرو، من تو را دوست دارم
برای ملاقات با نیک هالووی

89
00:06:51,453 --> 00:06:53,330
- نیک، این آلیس است.
-[آلیس] سلام، نیک.

90
00:06:53,539 --> 00:06:54,582
از آشنایی با شما خوشحالم

91
00:06:54,790 --> 00:06:56,542
[الن] کجا بودی؟
خودت را پنهان کنی؟

92
00:06:56,750 --> 00:06:58,794
کجا بودی؟
میبینم که کوتاهی مو

93
00:06:59,003 --> 00:07:00,296
- اوه بله. شما این را دوست دارید؟
- به نظر خوبه

94
00:07:00,504 --> 00:07:02,423
آلیس فیلم های مستند تولید می کند
برای اسمیتسونیان

95
00:07:02,965 --> 00:07:05,009
اوه، واقعا؟
من اسمیتسونین را دوست دارم.

96
00:07:05,217 --> 00:07:07,678
یکی از مورد علاقه های من است
نهادها

97
00:07:08,637 --> 00:07:10,973
خب چه نوع مستندهایی
شما تولید می کنید؟

98
00:07:11,432 --> 00:07:12,474
مطالب انسان شناسی،

99
00:07:12,766 --> 00:07:15,019
فرهنگ های سنتی،
کیهان شناسی ها

100
00:07:15,311 --> 00:07:17,980
کیهان شناسی، آنها را دوست داشته باشید.

101
00:07:18,647 --> 00:07:19,982
این یکی از شناسی های مورد علاقه من است.

102
00:07:20,190 --> 00:07:21,442
[خنده] پاتریک.

103
00:07:22,067 --> 00:07:24,820
تو به دانشکده حقوق رفتی و تو
در بوستون تمرین می کردند.

104
00:07:25,029 --> 00:07:26,322
چه اتفاقی افتاد؟

105
00:07:26,947 --> 00:07:29,700
خب پدر و مادرم واقعا
می خواست من وکیل شوم

106
00:07:29,909 --> 00:07:31,076
فقط برای من نبود

107
00:07:31,285 --> 00:07:34,496
ایندیانا/UNLV خواهد بود.
شاید آرکانزاس

108
00:07:34,705 --> 00:07:35,497
کارولینا.

109
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
جهش به فیلم،
چیکار کردی جمع آوری پول؟

110
00:07:38,334 --> 00:07:40,711
- شرکت شما نماینده کسی بود؟
- نه، شرکت را ترک کردم.

111
00:07:40,920 --> 00:07:43,255
و کار پیدا کردم
به عنوان دستیار تولید

112
00:07:43,464 --> 00:07:45,049
برای یک ایستگاه تلویزیونی عمومی

113
00:07:45,257 --> 00:07:47,217
- مورد بعدی، من در جنگل هستم.
-[الن] ممم.

114
00:07:47,801 --> 00:07:49,136
فکر می کنم UNLV باشد.

115
00:07:49,345 --> 00:07:50,638
[الن] بدوی، ها؟

116
00:07:52,139 --> 00:07:54,016
واقعاً فقط چند مکان وجود دارد
در آمازون

117
00:07:54,224 --> 00:07:56,018
که هنوز هم می تواند باشد
باکره محسوب می شود.

118
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
بنابراین، چه چیزی را بیشتر از همه از دست دادید
وقتی اون پایین بودی؟

119
00:08:02,816 --> 00:08:04,652
دوش آب گرم، چیزبرگر.

120
00:08:05,110 --> 00:08:06,487
[قهقهه می خندد]

121
00:08:08,530 --> 00:08:10,741
فکر کنم ستون هال
تمام راه را خواهد رفت

122
00:08:14,954 --> 00:08:17,623
- من از تلویزیون متنفرم.
- منم همینطور

123
00:08:18,916 --> 00:08:21,669
- من موسیقی را دوست دارم.
- من عاشق جاز هستم.

124
00:08:23,504 --> 00:08:24,964
از وزنه بردار متنفرم

125
00:08:25,756 --> 00:08:27,049
خودشیفته ها

126
00:08:28,509 --> 00:08:29,760
عاشق اسکی.

127
00:08:30,803 --> 00:08:33,806
عاشق اقیانوس و جنگل.

128
00:08:36,016 --> 00:08:37,434
من عاشق موهای بور هستم.

129
00:08:41,355 --> 00:08:43,357
من عاشق سیر هستم.

130
00:08:52,783 --> 00:08:54,159
- نیک

131
00:08:54,451 --> 00:08:57,246
- چیکار می کنیم؟
- امیدوارم پیش بازی باشد.

132
00:09:01,667 --> 00:09:02,835
باید برگردیم

133
00:09:03,043 --> 00:09:04,753
آره آره
باید برگردیم

134
00:09:07,840 --> 00:09:10,050
کاری نکنیم
ارزان و بی معنی

135
00:09:10,384 --> 00:09:12,011
باشه من چی بهت بدهکارم

136
00:09:12,219 --> 00:09:13,554
[قهقهه می خندد]

137
00:09:14,138 --> 00:09:16,056
- توان مالی نداشتی.
- اوه

138
00:09:40,998 --> 00:09:42,791
- سیائو
- خوشحالم که برگشتی

139
00:09:43,000 --> 00:09:44,793
- ممنون، جورج.
- به زودی می بینمت.

140
00:09:45,419 --> 00:09:47,004
در حال ساختن یک شب زود، نیک؟

141
00:09:47,379 --> 00:09:48,839
فکر کردم ما هستیم
همه شام خوردن

142
00:09:49,048 --> 00:09:50,758
قول دادم با کسی ملاقات کنم

143
00:09:51,550 --> 00:09:53,093
اوه، واقعا؟
شاید بهتر است تو را رها کنم.

144
00:09:53,302 --> 00:09:56,472
شام ایده خوبی نیست
با این همه کاری که باید انجام دهم

145
00:09:59,266 --> 00:10:01,268
ایتالیایی دوست داری؟
می توانستیم به فیورلو برویم.

146
00:10:01,477 --> 00:10:03,896
تاریک است، ساکت است،
پاستا عالی داره

147
00:10:04,104 --> 00:10:06,982
من دوست دارم، اما واقعا این کار را انجام می دهم
باید با کسی ملاقات کنم

148
00:10:07,191 --> 00:10:09,735
شوخی میکنی فکر کردم
شما آنها را می پوشیدید

149
00:10:09,943 --> 00:10:10,986
خیر

150
00:10:11,820 --> 00:10:14,281
می خواهم برای ناهار جمعه ملاقات کنیم
در براسری؟

151
00:10:14,990 --> 00:10:16,950
ناهار؟ بیایید به مائوئی برویم.

152
00:10:17,284 --> 00:10:19,161
نیک، ما زمان زیادی داریم.

153
00:10:20,204 --> 00:10:21,246
حق با شماست.

154
00:10:24,083 --> 00:10:27,252
- آیا از ملاقات شما پشیمان خواهم شد؟
- شما قبلاً انجام می دهید.

155
00:10:34,343 --> 00:10:36,512
[نیک] به نوعی،
همش تقصیر آلیس بود

156
00:10:36,720 --> 00:10:38,430
شاید اگر 1 نبود
آن شب او را ملاقات کردم،

157
00:10:38,639 --> 00:10:40,682
و او نبوده است
خیلی فوق العاده زیبا

158
00:10:41,433 --> 00:10:44,061
من برنمی گشتم به
بار و مست خودم احمقانه.

159
00:10:45,145 --> 00:10:46,146
[آه می کشد]

160
00:10:46,355 --> 00:10:48,857
صبح روز بعد، هرگز نبودم
در تمام زندگی من معلق

161
00:10:55,739 --> 00:10:58,450
[مرد] لذت من است
برای ارائه رئیس

162
00:10:58,659 --> 00:11:00,869
هیئت مشاوره علمی ما

163
00:11:01,078 --> 00:11:03,163
و استاد سیدنی لیویت

164
00:11:03,372 --> 00:11:05,415
از فیزیک نظری
در برکلی

165
00:11:05,624 --> 00:11:07,334
دکتر برنارد واکس.

166
00:11:07,543 --> 00:11:10,129
[تشویق]

167
00:11:15,467 --> 00:11:16,510
[برنارد] خوش آمدید.

168
00:11:17,636 --> 00:11:19,012
مثل امروز عادت کرده ایم

169
00:11:19,221 --> 00:11:21,473
به مغناطیس فکر کنید
به عنوان بردار اسپین ها

170
00:11:21,682 --> 00:11:24,101
و مدار
ذرات زیر اتمی،

171
00:11:24,852 --> 00:11:26,395
اغلب با حیرت است

172
00:11:26,603 --> 00:11:29,314
که ما کشف می کنیم
چقدر مردان متفاوت

173
00:11:29,523 --> 00:11:32,526
مجموعه ای از پدیده ها را مشاهده کرد
که با هم گروه کنیم

174
00:11:32,776 --> 00:11:34,653
تحت عنوان "مغناطیس".

175
00:11:35,070 --> 00:11:37,781
تالس فیلسوف یونانی،

176
00:11:38,115 --> 00:11:40,951
همان اوایل
به عنوان قرن ششم قبل از میلاد

177
00:11:41,160 --> 00:11:43,078
مشاهده شد
توانایی خارق العاده

178
00:11:43,287 --> 00:11:45,581
از سنگ های لخت
برای جذب قطعات دیگر ...

179
00:11:45,789 --> 00:11:48,917
[صدا کند شد]

180
00:11:51,712 --> 00:11:53,672
-[غرغر]
-...به ارزش اصلی بازگشت.

181
00:11:54,256 --> 00:11:56,800
کمیت برداری که مشخص می کند
جهت و قدر

182
00:11:57,009 --> 00:11:59,094
از نیروی هر نقطه
در میدان مغناطیسی ما

183
00:11:59,303 --> 00:12:01,847
ممکن است به طور موقت تبدیل شود
خارجی...

184
00:12:02,055 --> 00:12:04,558
پانزده دقیقه دیگه نیستیم
تا تولد مسیح؟

185
00:12:05,767 --> 00:12:08,061
وقتی رسید به من زنگ بزن
به تفتیش عقاید

186
00:12:08,645 --> 00:12:09,855
ببخشید

187
00:12:22,659 --> 00:12:25,412
[مردم در حال گپ زدن هستند]

188
00:12:31,668 --> 00:12:34,254
اوه، ببخشید وجود دارد
اتاق مردانه اینجا؟

189
00:12:34,922 --> 00:12:36,882
بله. همین پایین سالن اونجا

190
00:12:38,133 --> 00:12:39,718
- اوه، شلیک کن!
- ممنون

191
00:12:44,681 --> 00:12:47,893
- [مردم] اوه!
-[زپینگ الکتریکی]

192
00:12:51,813 --> 00:12:54,233
[پخش موسیقی کلاسیک]

193
00:12:55,525 --> 00:12:56,485
سلام؟

194
00:13:01,573 --> 00:13:02,824
[نفس زدن]

195
00:13:03,033 --> 00:13:05,369
-[زپینگ الکتریکی]
- عقب بمون

196
00:13:05,702 --> 00:13:09,039
[موسیقی کلاسیک
به بازی ادامه می دهد]

197
00:13:10,707 --> 00:13:11,917
[آه می کشد]

198
00:13:16,922 --> 00:13:19,216
[مردم فریاد می زنند]

199
00:13:23,929 --> 00:13:25,180
ده دقیقه

200
00:13:25,681 --> 00:13:28,517
ده دقیقه،
من به خوبی جدید خواهم بود.

201
00:13:31,270 --> 00:13:33,438
طرح فون ارکسلبن
پیشرفت

202
00:13:33,897 --> 00:13:36,108
-مجاز افزایش یافته...
-[صدای برق]

203
00:13:39,736 --> 00:13:40,696
چی؟

204
00:13:47,536 --> 00:13:50,914
[آژرم به صدا در می آید]

205
00:13:52,082 --> 00:13:54,584
[مردم فریاد می زنند]

206
00:13:55,043 --> 00:13:57,337
برو بیرون! برو بیرون! برای آن بدوید!

207
00:14:10,142 --> 00:14:13,353
برو! حرکت کن

208
00:14:29,411 --> 00:14:31,038
[رئیس] و آیا این درست نیست،
آقای جنکینز،

209
00:14:31,246 --> 00:14:33,332
که تو بودی
تگوسیگالپا، هندوراس

210
00:14:33,749 --> 00:14:35,667
دقیقا همان روز
که دکتر مندوزا

211
00:14:35,876 --> 00:14:37,002
به مرگش افتاد

212
00:14:37,210 --> 00:14:39,171
از طبقه 21
از هتل پرزیدنت؟

213
00:14:41,173 --> 00:14:43,800
آقای رئیس، من در هندوراس بودم
به عنوان مشاور

214
00:14:44,009 --> 00:14:46,887
به پان آمریکایی
سازمان امداد دموکراتیک

215
00:14:48,263 --> 00:14:50,223
شما توسط سیا حقوق نمی گیرید؟

216
00:14:51,683 --> 00:14:54,561
تو هیچ وقت رئیس ایستگاه نبودی
با اسم رمز عقرب؟

217
00:14:54,770 --> 00:14:56,605
تو نبودی
جمهوری فدرال آلمان

218
00:14:56,813 --> 00:14:59,941
دو سال پیش زمانی که فرار کرد
شیمیدان ارشد IG Farben،

219
00:15:00,150 --> 00:15:03,570
دکتر هانس بودنیک ناپدید شد
خارج از تولستراس

220
00:15:03,779 --> 00:15:05,113
و بعداً به شهادت رسید

221
00:15:05,322 --> 00:15:06,782
از هتل کانتیننتال
در ویرزبورگ؟

222
00:15:08,283 --> 00:15:09,951
متاسفم، آیا شما تکرار می کنید
سوال

223
00:15:16,208 --> 00:15:18,126
اون فاحشه ها چطور
من را در ویرزبورگ قرار دهید؟

224
00:15:18,335 --> 00:15:20,253
نگران سگ نباش
و پونی شو، دیوید.

225
00:15:20,462 --> 00:15:22,214
ما یک اولویت قرمز مورد گرفتیم.

226
00:15:22,422 --> 00:15:25,258
یه اتفاقی افتاده
در Magnascopics در سانتا میرا.

227
00:15:25,467 --> 00:15:26,802
ما در کالیفرنیا به شما نیاز داریم.

228
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
- اینو بخون
- چیه؟

229
00:15:28,929 --> 00:15:31,598
این چیزی که هست نیست،
آن چیزی است که نیست

230
00:15:33,767 --> 00:15:34,851
بیا

231
00:15:38,188 --> 00:15:40,023
[نیک] نمی دانم تا کی
بیهوش بودم،

232
00:15:40,232 --> 00:15:41,691
و من یادم نمی آید که بیدار شده باشم

233
00:15:42,275 --> 00:15:44,194
اما وقتی این کار را کردم،
من در یک کابوس بودم.

234
00:15:46,488 --> 00:15:48,073
هیچ چیز در اطراف من درست نبود.

235
00:15:49,241 --> 00:15:50,992
می توانستم تکه ها را ببینم
از دفتر،

236
00:15:51,701 --> 00:15:53,370
لبه های دندانه دار ساختمان

237
00:15:54,621 --> 00:15:55,956
توهم داشتم؟

238
00:15:56,957 --> 00:15:59,626
چون تمام قوانین فیزیک
به نظر تعلیق شده بود

239
00:16:12,264 --> 00:16:14,975
[گفتگوی نامشخص]

240
00:16:17,769 --> 00:16:19,521
[مرد از بلندگو]
توجه شما لطفا

241
00:16:21,148 --> 00:16:23,900
اگر وارد سایت می شوید،
احتیاط کنید

242
00:16:24,734 --> 00:16:26,153
در حالی که ساختمان
ظاهر دارد

243
00:16:26,361 --> 00:16:28,155
به شدت آسیب دیده است،

244
00:16:28,363 --> 00:16:31,908
ما هیچ زباله ای پیدا نکردیم،
هیچ نشانه ای از الگوی انفجار وجود ندارد.

245
00:16:32,617 --> 00:16:34,494
ساختمان دست نخورده باقی مانده است.

246
00:16:34,828 --> 00:16:36,621
شما فقط نمی توانید ببینید
بخش های خاصی از آن

247
00:16:37,205 --> 00:16:39,082
احتمالا برخی
ناپایداری مولکولی

248
00:16:39,291 --> 00:16:40,834
ساخته است
مناطق خاص شفاف

249
00:16:41,793 --> 00:16:43,170
با دقت ادامه دهید.

250
00:16:43,712 --> 00:16:46,131
ممکن است در تماس باشید
با سطوح نامرئی

251
00:16:52,137 --> 00:16:54,014
بیا کمی آب به دکون بیاوریم!

252
00:16:54,890 --> 00:16:58,477
همه پرسنل،
در ورود به سایت احتیاط کنید

253
00:16:59,102 --> 00:17:00,145
نشانه هایی وجود دارد.

254
00:17:00,353 --> 00:17:03,106
ساختمان ممکن است هنوز
در جریان باشد

255
00:17:13,825 --> 00:17:15,911
[نیک] همه چیز درون من
گفت: برو بیرون.

256
00:17:17,037 --> 00:17:20,332
اما وقتی نقل مکان کردم، خودم را پیدا کردم
شناور در خواب

257
00:17:22,042 --> 00:17:24,836
از اتاق عبور کردم،
یا آنچه از آن باقی مانده بود.

258
00:17:25,670 --> 00:17:27,547
سعی کردم خودم را دوباره جهت دهی کنم.

259
00:17:28,548 --> 00:17:29,925
چه اتفاقی افتاده بود؟

260
00:17:31,134 --> 00:17:33,970
آیا من مرده بودم؟ آیا من یک روح بودم؟

261
00:17:35,555 --> 00:17:38,183
[کلیک کردن شاتر دوربین]

262
00:17:49,653 --> 00:17:52,197
باید فکر می کردم.
چه چیزی واقعی بود و چه چیزی نبود؟

263
00:17:53,240 --> 00:17:55,700
کجا... دستم کجا بود؟
دستم را نمی دیدم.

264
00:17:56,076 --> 00:17:57,369
اوه خدا

265
00:17:58,036 --> 00:17:59,496
چه اتفاقی برای من افتاده بود؟

266
00:18:01,414 --> 00:18:03,542
من به کمک نیاز داشتم، اما چه کسی؟

267
00:18:05,418 --> 00:18:06,836
مجبور شدم به کسی زنگ بزنم

268
00:18:10,340 --> 00:18:11,591
و بعد فهمیدم

269
00:18:13,051 --> 00:18:14,678
فقط ساختمان نبود.

270
00:18:16,346 --> 00:18:17,472
من بودم

271
00:18:19,766 --> 00:18:20,892
عیسی مسیح

272
00:18:21,851 --> 00:18:23,520
به سمت آینه رفتم.

273
00:18:23,728 --> 00:18:25,647
حق با من بود
هیچ بازتابی وجود نداشت.

274
00:18:25,855 --> 00:18:28,441
بدن من، لباس، همه چیز
رفته بود من نامرئی بودم

275
00:18:42,622 --> 00:18:43,873
من هم میبینمش

276
00:18:57,095 --> 00:18:58,555
مقداری نور به آنجا بیانداز

277
00:19:04,853 --> 00:19:05,812
سلام!

278
00:19:08,565 --> 00:19:10,066
هی کمکم کن

279
00:19:13,236 --> 00:19:15,155
- کمک!
-[صدای خش خش]

280
00:19:15,572 --> 00:19:17,532
-[کوبیدن]
- کمک! کمک!

281
00:19:18,366 --> 00:19:20,702
[نیک] چه خبر است
با تو کمک!

282
00:19:20,910 --> 00:19:22,454
عیسی، نمی‌توانی مرا ببینی؟

283
00:19:22,662 --> 00:19:24,331
[کوبیدن ادامه دارد]

284
00:19:24,497 --> 00:19:25,457
تو،

285
00:19:25,874 --> 00:19:28,084
کمک! همین جا! همین جا!

286
00:19:30,045 --> 00:19:32,047
[کوبیدن ادامه دارد]

287
00:19:32,505 --> 00:19:34,716
کمکم کن عیسی،
با من چه کرده اند

288
00:19:34,924 --> 00:19:36,092
[صدا]

289
00:19:41,973 --> 00:19:44,100
-شاید اون مرده
- نه، نفس می کشد.

290
00:19:44,434 --> 00:19:46,227
من می توانم پتو را ببینم
حرکت بالا و پایین

291
00:19:49,898 --> 00:19:52,525
پسر، چه کاری می توانستیم انجام دهیم
با این عجیب و غریب در تیم ما

292
00:19:53,234 --> 00:19:54,110
در مورد مخفیانه صحبت کنید.

293
00:19:54,319 --> 00:19:56,112
مرد، قراردادها
می توانستیم پایین بیاوریم

294
00:19:56,321 --> 00:19:59,074
فراموشش کن مقام اول
او می رود یک آزمایشگاه.

295
00:19:59,282 --> 00:20:02,160
آنها این مرد را می برند و هل می دهند
سالها الاغ خود را بالا می برد.

296
00:20:02,369 --> 00:20:03,370
[نیک] چی؟

297
00:20:03,578 --> 00:20:05,080
دهانت را ببند،
همه شما

298
00:20:05,872 --> 00:20:07,415
[نیک] یک دقیقه صبر کن.
بچه ها شما کی هستید؟

299
00:20:08,124 --> 00:20:10,460
چه اتفاقی برای من افتاد؟؟
چرا نمی توانم خودم را ببینم؟

300
00:20:11,086 --> 00:20:13,004
- بیا ببریمش به تریلر.
-[نیک] نه!

301
00:20:13,213 --> 00:20:14,297
[نیک غرغر می کند]

302
00:20:15,590 --> 00:20:16,925
تو برگرد!

303
00:20:18,426 --> 00:20:20,428
من هیچ جا نمی روم
تا 1 بداند که شما کی هستید

304
00:20:20,637 --> 00:20:21,888
و لعنتی چه خبر است

305
00:20:22,722 --> 00:20:24,766
اوه، متاسفم،
نام من دیوید جنکینز است.

306
00:20:25,600 --> 00:20:26,893
میتونم مال شما رو بدونم؟

307
00:20:27,811 --> 00:20:29,062
هاروی است.

308
00:20:30,855 --> 00:20:32,065
خب هاروی

309
00:20:32,899 --> 00:20:35,443
میدونم چند ساعت آخر باید
فوق العاده دردناک بوده اند

310
00:20:35,652 --> 00:20:37,112
و برای شما سرگردان

311
00:20:37,696 --> 00:20:39,906
باید برات پزشکی بگیریم
توجه فوری،

312
00:20:40,115 --> 00:20:41,866
با یک کامل شروع می شود
تمرین فیزیکی--

313
00:20:42,075 --> 00:20:44,369
همه چیز را شنیده ام
تمرین فیزیکی کامل شما

314
00:20:45,161 --> 00:20:46,788
من فقط به زودی نه
توپ هایم شناور باشند

315
00:20:46,996 --> 00:20:48,373
در پتری دیش، ممنون

316
00:20:49,124 --> 00:20:50,500
نه نترس، هاروی.

317
00:20:51,167 --> 00:20:53,420
شما یک ضربه روحی را پشت سر گذاشته اید.
شما گیج شده اید.

318
00:20:53,628 --> 00:20:56,297
نه لعنتی! هی، بس کن!
دست از این کار بردارید!

319
00:20:59,551 --> 00:21:02,220
- می خوام با وکیلم تماس بگیرم.
-[دیوید] به من گوش کن.

320
00:21:03,346 --> 00:21:06,015
شما در حالت مولکولی هستید
شار شما ممکن است بمیرید

321
00:21:06,850 --> 00:21:10,520
حالا اگه میخوای زندگی کنی
شما باید به ما اعتماد کنید

322
00:21:11,312 --> 00:21:13,982
- ما تیمی از دانشمندان هستیم -
-[نیک] من تو را باور نمی کنم!

323
00:21:20,864 --> 00:21:22,782
هاروی، باید بفهمی،

324
00:21:23,658 --> 00:21:26,327
حق اجازه نخواهم داشت
تو خودت اینجا رو ترک میکنی

325
00:21:27,203 --> 00:21:29,289
اگر اتفاقی باید بیفتد
به تو

326
00:21:30,123 --> 00:21:31,624
مسئول خواهد بود

327
00:21:33,293 --> 00:21:36,755
تصمیمات مهم باید گرفته شود
ساخته شده در مورد آنچه برای شما مناسب است

328
00:21:36,963 --> 00:21:40,467
و این تصمیمات دارند
توسط افراد واجد شرایط ساخته شود.

329
00:21:41,801 --> 00:21:44,053
من باید کنترل را حفظ کنم
از وضعیت

330
00:21:44,262 --> 00:21:47,849
به خاطر شما و همه،
فکر می کنم می توانید آن را درک کنید.

331
00:21:51,770 --> 00:21:52,729
هاروی؟

332
00:21:53,188 --> 00:21:54,147
آره

333
00:21:58,234 --> 00:21:59,527
-[صدا]
-[ناله]

334
00:22:00,779 --> 00:22:02,781
دروازه ها را ببند! منطقه را مهر و موم کنید!

335
00:22:07,994 --> 00:22:10,246
[صدای ترق ترق]

336
00:22:14,584 --> 00:22:16,544
[مرد 1] دارد می رود! پناه بگیرید!

337
00:22:16,753 --> 00:22:19,380
-[مرد 2] داره منفجر میشه!
-[مرد 1] به آن نگاه نکن!

338
00:22:30,141 --> 00:22:32,310
[مردم فریاد می زنند]

339
00:22:43,947 --> 00:22:47,116
[نیک] من فقط به دویدن ادامه دادم.
من باید ده مایل دویده باشم.

340
00:22:47,325 --> 00:22:49,327
هیچ نظری ندارم فقط میخواستم
برای دور شدن از آنها

341
00:22:52,914 --> 00:22:54,916
سلام! کمک!

342
00:22:57,627 --> 00:23:00,338
تا حالا تو همچین حالتی بودم
از شوک، وحشت زده بودم.

343
00:23:01,047 --> 00:23:04,050
چیزی یادم نمی آمد،
نمی توانستم به یاد بیاورم چه اتفاقی افتاده است

344
00:23:04,425 --> 00:23:06,010
فراموش کردم که نامرئی هستم.

345
00:23:27,740 --> 00:23:30,201
[گفتگو از طریق رادیو پلیس]

346
00:23:30,660 --> 00:23:32,620
[موسیقی در سالن پخش می شود]

347
00:23:35,582 --> 00:23:37,250
من یه چیزی رو بهت ثابت میکنم

348
00:23:41,921 --> 00:23:43,631
[مرد زمزمه می کند]

349
00:23:45,174 --> 00:23:46,342
باشه؟

350
00:23:47,302 --> 00:23:49,262
چیزی نگفتی
به صورت من،

351
00:23:50,388 --> 00:23:53,349
پس یه چیزی گرفتم
به صورتت بگویم

352
00:23:53,725 --> 00:23:54,642
من ---

353
00:23:55,643 --> 00:23:57,437
شما نمی توانید من را اخراج کنید.

354
00:23:57,937 --> 00:23:59,981
خب من باهات میجنگم
شما نمی توانید من را اخراج کنید.

355
00:24:00,189 --> 00:24:03,651
من تو را اخراج می کنم، پس بیا،
به صورت من بگو

356
00:24:03,860 --> 00:24:06,112
خب، چه خبر؟
فقط به صورتم بگو

357
00:24:06,321 --> 00:24:07,906
من شما دوتا رو پس می گیرم

358
00:24:08,114 --> 00:24:10,992
شما نمی توانید من را اخراج کنید!
من تو را اخراج خواهم کرد!

359
00:24:12,994 --> 00:24:14,704
[سوت می کشد] تاکسی!

360
00:24:19,000 --> 00:24:21,044
میتونی منو ببری
به سانفرانسیسکو؟

361
00:24:24,339 --> 00:24:25,423
مطمئنا

362
00:24:50,365 --> 00:24:52,158
من نیاز دارم
مقداری پول از قبل

363
00:24:53,952 --> 00:24:55,119
مم-هم.

364
00:25:03,711 --> 00:25:05,338
اینجا در اینجا شما بروید.

365
00:25:10,677 --> 00:25:12,303
من می خواهم یک catnap بگیرم.

366
00:25:12,512 --> 00:25:14,472
میشه بیدارم کنی
وقتی به پل می رسیم؟

367
00:25:21,145 --> 00:25:23,940
[نیک] اولین چیزی که داشتم
باید با دکترم تماس بگیرم.

368
00:25:24,148 --> 00:25:25,900
نه، نه. این احمقانه بود

369
00:25:26,109 --> 00:25:29,153
چگونه یک متخصص داخلی به من کمک می کند؟
من به یک جادوگر لعنتی نیاز داشتم.

370
00:25:32,323 --> 00:25:34,492
ببخشید آیا این یک تاکسی است؟

371
00:25:36,786 --> 00:25:37,912
چیزی گفتی؟

372
00:25:39,038 --> 00:25:41,416
[نیک] بله.
ساکرامنتو و پاول

373
00:25:54,512 --> 00:25:57,348
هی، اوه،
می توانید به اینجا بروید؟

374
00:26:11,988 --> 00:26:14,032
[نیک صداهای استفراغ را تقلید می کند]

375
00:26:17,910 --> 00:26:20,830
متاسفم
[صدای استفراغ را تقلید می کند]

376
00:26:21,622 --> 00:26:22,999
اوه خدا

377
00:26:24,500 --> 00:26:27,503
متاسفم اوه خدا
[صدای تف می دهد]

378
00:26:30,840 --> 00:26:33,342
اوه عزیزم
[غرغر]

379
00:26:35,261 --> 00:26:37,722
راننده، میشه منو ببری
به سن رافائل، لطفا؟

380
00:26:37,930 --> 00:26:39,098
نظرم عوض شد

381
00:26:58,117 --> 00:27:00,411
[نیک] باید وارد می شدم
امنیت آپارتمان من،

382
00:27:00,620 --> 00:27:03,498
جایی که بتوانم خودم درس بخوانم،
بفهمد چه اتفاقی افتاده است

383
00:27:20,473 --> 00:27:22,558
شاید از بین می رفت
در یکی دو روز،

384
00:27:22,975 --> 00:27:24,352
اما اگر نشد چه؟

385
00:27:24,852 --> 00:27:26,896
اگه تبخیر شدم چی
به هیچ؟

386
00:27:41,244 --> 00:27:42,870
[دیوید] او ممکن است داشته باشد
چیزی را شنید

387
00:27:43,079 --> 00:27:44,831
که او را نگران کرد
در مورد آن

388
00:27:45,331 --> 00:27:47,333
انفجار ممکن است داشته باشد
او را ترساند، چه کسی می داند.

389
00:27:47,542 --> 00:27:50,753
هر اتفاقی ممکن است برای او بیفتد.
او ممکن است قبلا مرده باشد.

390
00:27:51,587 --> 00:27:55,424
من باید این کار را انجام دهم
با بسته ها در لنگلی.

391
00:27:57,844 --> 00:27:59,428
فکر نکنم بخوای
برای انجام این کار

392
00:28:05,434 --> 00:28:06,561
منظورت چیه؟

393
00:28:06,769 --> 00:28:08,938
داده ها را به او نشان دهید،
هرچی میخوای بهش بده

394
00:28:09,147 --> 00:28:11,274
اما در مورد مرد چیزی نگو

395
00:28:12,024 --> 00:28:13,860
بیایید این را خصوصی نگه داریم، ها؟

396
00:28:15,611 --> 00:28:16,863
حالا، در مورد آن فکر کنید.

397
00:28:17,947 --> 00:28:19,157
تو یک کلمه بگو،

398
00:28:19,365 --> 00:28:21,993
معاون مدیر می شود
نشان دهید و دیگر مال شما نیست.

399
00:28:22,743 --> 00:28:23,995
ما از حلقه خارج شده ایم.

400
00:28:25,580 --> 00:28:28,332
از سوی دیگر،
اگر سریع او را بگیریم،

401
00:28:28,541 --> 00:28:30,001
ما کنترل او می شویم

402
00:28:30,877 --> 00:28:32,753
ما تنها هستیم
که می دانند او وجود دارد

403
00:28:33,754 --> 00:28:36,257
مجرد ترین
دارایی هوش عجیب و غریب

404
00:28:36,465 --> 00:28:37,967
روی این سیاره مال ماست

405
00:28:38,885 --> 00:28:40,094
و مال ما به تنهایی

406
00:28:41,137 --> 00:28:42,471
چه چیزی نیاز دارید؟

407
00:28:44,432 --> 00:28:46,559
... ظهر در یک آپارتمان
در بلوک 300

408
00:28:46,726 --> 00:28:48,561
جفرسون جنوبی در شهر دالی.

409
00:28:48,978 --> 00:28:51,147
مادر گفت پسرش را ترک کرده است
یکشنبه ها تحت مراقبت مورفی

410
00:28:51,355 --> 00:28:52,899
ظاهرا
فقط برای چند ساعت

411
00:28:53,107 --> 00:28:54,734
مورفی که زندگی کرد
در همان ساختمان ...

412
00:28:54,942 --> 00:28:57,612
[نیک] از گرسنگی می‌مردم، احساس می‌کردم
یک هفته بود چیزی نخورده بودم

413
00:28:57,820 --> 00:29:00,573
که گفتنش راحت تر از انجامش است
وقتی نمیتونی دستاتو ببینی

414
00:29:03,910 --> 00:29:06,329
[خبرنگار]
مقامات آتش نشانی از آتش سوزی خبر می دهند

415
00:29:06,537 --> 00:29:08,706
ایجاد شد
توسط یک بخاری فضای معیوب

416
00:29:08,915 --> 00:29:11,542
در طبقه دوم
آپارتمان در خیابان دیگو.

417
00:29:11,959 --> 00:29:14,045
یکی از مستاجران گفت
واحد تک خانواده

418
00:29:14,253 --> 00:29:15,963
به اشتراک گذاشته می شد
توسط هشت نفر

419
00:29:16,172 --> 00:29:18,090
گرما خاموش شده بود
به مدت سه هفته

420
00:29:18,299 --> 00:29:19,717
به دلیل عدم پرداخت قبض گاز

421
00:29:19,926 --> 00:29:21,552
هیچ آسیبی گزارش نشده است.

422
00:29:21,761 --> 00:29:25,181
امروز یک تصادف رخ داد
در آزمایشگاه Magnascopics.

423
00:29:25,389 --> 00:29:28,184
سخنگوی هسته ای
سازمان نظارتی می گوید

424
00:29:28,392 --> 00:29:30,811
که اگرچه آزمایشگاه
محل تحقیق بود

425
00:29:31,020 --> 00:29:32,647
مربوط به همجوشی هسته ای،

426
00:29:32,855 --> 00:29:34,982
رادیواکتیو وجود نداشت
مواد موجود در سایت

427
00:29:35,191 --> 00:29:36,984
و هیچ خطری وجود نداشت
از آلودگی

428
00:29:37,193 --> 00:29:39,278
- هیچ آسیبی گزارش نشده است.
- مزخرف

429
00:29:39,487 --> 00:29:41,822
با این حال، مقامات هستند
محاصره منطقه

430
00:29:42,031 --> 00:29:43,532
به عنوان یک اقدام پیشگیرانه

431
00:29:44,367 --> 00:29:47,119
مردی از اورگان در حال محاکمه است
امروز به اتهام تیراندازی

432
00:29:47,328 --> 00:29:49,914
و یک ثروتمند را کشت
صنعتگر نه سال پیش ...

433
00:29:50,206 --> 00:29:51,540
اوه، عیسی.

434
00:29:52,667 --> 00:29:55,336
[صدای غرغر]

435
00:30:00,049 --> 00:30:02,051
[استفراغ]

436
00:30:02,426 --> 00:30:04,553
[زنگ زنگ تلفن]

437
00:30:10,643 --> 00:30:12,395
چه اتفاقی افتاد؟

438
00:30:12,645 --> 00:30:14,855
کجا بودی؟
همه به دنبال تو هستند

439
00:30:15,189 --> 00:30:18,276
[نیک] یک لحظه فکر کردم
این همه یک رویا بود

440
00:30:18,484 --> 00:30:19,694
اما این دوام نداشت.

441
00:30:20,319 --> 00:30:23,030
[کتی] من خبر را دیدم
درباره آتش سوزی در Magnascopics

442
00:30:23,239 --> 00:30:24,365
و من نگران بودم

443
00:30:24,573 --> 00:30:26,492
[نیک] غذایی که پرت نکرده بودم
شب قبل

444
00:30:26,701 --> 00:30:29,036
تبخیر شده بود،
من مثل همیشه شفاف بودم.

445
00:30:29,453 --> 00:30:32,581
- اوه لعنتی
-[کتی] نیک؟ نیک؟

446
00:30:32,957 --> 00:30:34,083
من اینجا هستم.

447
00:30:36,168 --> 00:30:37,086
به نوعی

448
00:30:37,295 --> 00:30:38,546
آنجا چه اتفاقی افتاد؟

449
00:30:38,754 --> 00:30:40,047
[سرفه]

450
00:30:40,256 --> 00:30:42,591
کتی، من به عنوان یک سگ بیمار بودم.

451
00:30:42,925 --> 00:30:44,176
این در مورد آتش سوزی چیست؟

452
00:30:44,385 --> 00:30:46,178
نرفتی پس؟
شما مریض هستید؟

453
00:30:46,387 --> 00:30:49,598
اوه، خوب، متاسفم.
میتونم برات سوپ بفرستم؟

454
00:30:49,807 --> 00:30:51,976
نه خوب میشم

455
00:30:52,184 --> 00:30:54,353
فقط همه چیز را دوباره برنامه ریزی کنید
قرارهای من برای دوشنبه

456
00:30:55,104 --> 00:30:56,939
- ممنون، کتی. خداحافظ
- خداحافظ

457
00:30:59,400 --> 00:31:01,527
[راجر] این راجر است.
کجایی؟

458
00:31:01,902 --> 00:31:05,072
باید طولانی باشیم یا کوتاه
متفقین؟ سهام داره دیوانه میشه

459
00:31:05,823 --> 00:31:07,325
با من تماس می گیرید لطفا؟

460
00:31:07,533 --> 00:31:10,369
-[تماس قطع می شود]
-[بوق منشی تلفنی]

461
00:31:11,704 --> 00:31:13,247
[آلیس] سلام، نیک. این آلیس است.

462
00:31:14,123 --> 00:31:16,667
زنگ میزنم تایید کنم
ناهار ما در روز جمعه

463
00:31:16,959 --> 00:31:18,794
آیا من خیلی جلوتر هستم
در مورد این

464
00:31:19,545 --> 00:31:20,755
من در مورد چه چیزی صحبت می کنم؟

465
00:31:20,963 --> 00:31:22,757
ما قبلا بوده ایم
با هم به اتاق خانم ها

466
00:31:23,966 --> 00:31:25,801
- جمعه میبینمت
-[تماس قطع می شود]

467
00:31:26,010 --> 00:31:27,845
[بوق های منشی تلفنی]

468
00:31:28,054 --> 00:31:30,473
[دیوید] نیک. دیوید جنکینز،
دستگاه های جهانی

469
00:31:30,681 --> 00:31:32,183
شاید دیشب همدیگر را دیدیم.

470
00:31:32,641 --> 00:31:34,268
اسمت را گرفتیم
از ثبت نام

471
00:31:34,685 --> 00:31:35,978
استعلام صورت خواهد گرفت

472
00:31:36,187 --> 00:31:37,563
به آنچه اتفاق افتاد
دیشب در Magnascopics

473
00:31:37,772 --> 00:31:39,357
ما به یک بیانیه امضا شده نیاز داریم -

474
00:31:41,192 --> 00:31:42,360
[نیک] 7 آن صدا را می شناخت.

475
00:31:42,568 --> 00:31:44,195
به کی فکر کرد
او شوخی می کرد؟

476
00:31:44,904 --> 00:31:46,280
این بچه ها سریع بودند.

477
00:31:47,073 --> 00:31:48,991
رابین، نیک هالووی است.
مهم است.

478
00:31:49,575 --> 00:31:50,993
آقای سبرون امروز در دادگاه است،

479
00:31:51,202 --> 00:31:52,912
اما من می دانم
او می خواهد با شما صحبت کند.

480
00:31:53,579 --> 00:31:54,497
او انجام می دهد؟

481
00:31:54,705 --> 00:31:56,707
آیا در مشکل هستید
دولت یا چیزی؟

482
00:31:57,625 --> 00:31:59,752
چرا من در مشکل خواهم بود
با دولت؟

483
00:31:59,960 --> 00:32:01,921
این چیزی است که آقای Cebron پرسید
اما آنها مبهم بودند.

484
00:32:02,129 --> 00:32:04,173
-[رد پا]
- اوه، میتونی تحمل کنی؟

485
00:32:07,760 --> 00:32:09,762
اوه رابین،
پرواز من را پیج می کنند.

486
00:32:09,970 --> 00:32:12,098
بگو بهش زنگ میزنم
وقتی به دالاس می رسم

487
00:32:12,306 --> 00:32:13,349
دالاس؟

488
00:32:14,850 --> 00:32:16,394
[نیک] چه کسی جهنم
این بچه ها بودند؟

489
00:32:16,894 --> 00:32:18,521
چگونه مرا پیدا کردند
به این سرعت

490
00:32:21,190 --> 00:32:22,775
مجبور شدم سریع از آنجا بروم.

491
00:32:24,985 --> 00:32:26,070
اولین کاری که باید انجام می دادم

492
00:32:26,278 --> 00:32:27,863
یادت باشه کجا گذاشتم
کت و کفش من

493
00:33:03,691 --> 00:33:05,359
آن چیز را پایین نگه دارید
بنابراین وقتی او را علامت گذاری می کنم،

494
00:33:05,568 --> 00:33:06,902
شما از یک هد شات خارج نمی شوید.

495
00:33:11,031 --> 00:33:12,324
ما جلوی در هستیم

496
00:33:14,535 --> 00:33:16,745
-[آه]
-[مرد 1] تیم گورخر ایستاده است.

497
00:33:16,954 --> 00:33:18,247
- آلفا؟
-[مرد 2] آماده است.

498
00:33:18,456 --> 00:33:20,082
-[مرد 1] دلتا؟
-[مرد 3] در جای خود.

499
00:33:20,708 --> 00:33:22,209
-[مرد 1] تیم بیکر؟
-[مرد 4] راه اندازی کنید.

500
00:33:22,418 --> 00:33:25,045
[مرد 1] چراغ سبز گرفت.
- بیا این احمق را بگیریم.

501
00:33:27,214 --> 00:33:28,507
[سقوط]

502
00:33:34,597 --> 00:33:35,514
[ترک خوردن]

503
00:34:09,131 --> 00:34:10,799
[دیوید] من جلوی در هستم.

504
00:34:11,258 --> 00:34:12,468
[نیک] لعنتی.

505
00:34:12,843 --> 00:34:14,970
-[دیوید] وضعیت را به من بده.
-هنوز حرکتی صورت نگرفته است.

506
00:34:17,431 --> 00:34:19,600
-[زنگ زنگ درب]
- بیا

507
00:34:31,904 --> 00:34:33,531
[زن] آیا همه چیز درست است؟
برای باز کردن؟

508
00:34:33,739 --> 00:34:36,200
[صدای مبدل] بله خانم.
ممکن است برای استفاده از تلفن وارد شوید؟

509
00:34:39,537 --> 00:34:42,748
او مرد جوان خوبی به نظر می رسید،
که آقای هالووی

510
00:34:43,123 --> 00:34:44,458
آیا او کسی را کشته است؟

511
00:34:50,714 --> 00:34:52,216
اوه، حتما لیز خورده

512
00:35:00,140 --> 00:35:01,267
هالووی!

513
00:35:06,564 --> 00:35:07,773
من او را گرفتم.

514
00:35:18,701 --> 00:35:20,869
اوه لعنتی خیابان کالیفرنیا

515
00:35:23,289 --> 00:35:25,082
[نیک ناله می کند]

516
00:35:26,166 --> 00:35:28,294
[غرغر]

517
00:35:28,919 --> 00:35:31,505
- اوه
- آقای مک کارن، خوبی؟

518
00:35:32,047 --> 00:35:35,259
- چی شد؟
- فکر کنم یه چیزی بهم خورد.

519
00:35:35,634 --> 00:35:37,219
[شوفر]
مطمئنی حالت خوبه؟

520
00:35:37,428 --> 00:35:38,846
[آقای مک کارن] پشت من.

521
00:35:40,389 --> 00:35:41,599
بچه ها شما کی هستید؟

522
00:35:49,857 --> 00:35:52,901
[رد پا]

523
00:35:53,110 --> 00:35:54,653
هالووی، شما آنجا هستید؟

524
00:35:58,240 --> 00:35:59,450
اگر صدمه دیده ای...

525
00:36:00,534 --> 00:36:01,952
من می خواهم به شما کمک کنم.

526
00:36:05,497 --> 00:36:07,041
هالووی، به من گوش کن

527
00:36:08,250 --> 00:36:09,752
شما نمی توانید فرار کنید.

528
00:36:11,170 --> 00:36:13,756
باور کن هرجا میری
به هر کی که بگی

529
00:36:14,214 --> 00:36:16,467
همه چیز به من برمی گردد

530
00:36:18,302 --> 00:36:19,970
باید به ما اعتماد کنی نیک

531
00:36:20,804 --> 00:36:23,098
ما تنها افرادی هستیم که
می تواند زندگی شما را پس دهد

532
00:36:24,016 --> 00:36:25,392
ما تمام چیزی هستیم که تو داری

533
00:36:28,979 --> 00:36:30,606
این تنهایی است، اینطور نیست، نیک؟

534
00:36:31,482 --> 00:36:32,858
وقتی شما یک عجایب هستید؟

535
00:36:33,484 --> 00:36:34,693
[نیک] لعنت به تو.

536
00:36:34,902 --> 00:36:37,071
[رد پا]

537
00:36:39,406 --> 00:36:42,159
[پاها ادامه دارد]

538
00:36:45,371 --> 00:36:47,498
[نیک] ساعت ها سرگردان بودم
خیابان های شهر

539
00:36:47,706 --> 00:36:50,042
من فراری بودم
ترس از گرفتار شدن

540
00:36:50,626 --> 00:36:52,628
من مدام جنکینز را تصور می کردم
به سمت من می پرد

541
00:36:52,836 --> 00:36:54,254
از هر گوشه تاریک

542
00:36:58,967 --> 00:36:59,968
تاکسی!

543
00:37:08,185 --> 00:37:10,646
در کودکی، زمانی که خواب می دیدم
در مورد نامرئی بودن،

544
00:37:10,854 --> 00:37:12,690
من قبلا فکر می کردم
خیلی آسان خواهد بود

545
00:37:13,273 --> 00:37:15,609
من می توانستم کاری را که می خواهم انجام دهم،
برم جایی که من میخوام

546
00:37:15,818 --> 00:37:17,277
و آنچه را که می خواهم بردار

547
00:37:18,195 --> 00:37:19,488
اما این شکار است.

548
00:37:20,489 --> 00:37:24,243
مهم نیست چقدر گرسنه بودم،
من نمی توانستم خودم را تسلیم کنم.

549
00:37:30,249 --> 00:37:32,084
کیف من! کیف من!

550
00:37:33,419 --> 00:37:34,461
اوه

551
00:37:41,468 --> 00:37:43,220
[نیک]
گرسنه و خسته بودم.

552
00:37:43,429 --> 00:37:46,014
یه جورایی خودمو پیدا کردم
در کوچه پشت باشگاه من

553
00:37:46,557 --> 00:37:48,559
من فکر کردم که انجام می شود
فعلا

554
00:37:51,478 --> 00:37:53,856
در ساختمانی به این اندازه،
جاهایی برای پنهان شدن وجود خواهد داشت

555
00:37:54,064 --> 00:37:56,066
[رد پا]

556
00:37:56,275 --> 00:37:57,985
در نهایت یک طرح را تنظیم کردم.

557
00:38:00,487 --> 00:38:02,823
من به این دکتر واکس می رسم
از Magnascopics،

558
00:38:03,031 --> 00:38:04,366
به او نشان دهید چه اتفاقی افتاده است

559
00:38:04,575 --> 00:38:08,162
هر کاری کرد که اینو به دستم بیاره
به هر حال، من از او می خواهم که لغو کند.

560
00:38:32,770 --> 00:38:35,814
واچس؟
دکتر مگناسکوپیک؟

561
00:38:36,023 --> 00:38:38,942
چهارشنبه گذشته؟
وقتی این اتفاق افتاد من داخل بودم.

562
00:38:39,151 --> 00:38:40,152
ببخشید؟

563
00:38:40,360 --> 00:38:42,196
یک دلار به من بده
آنها می توانند ما را تماشا کنند.

564
00:38:43,530 --> 00:38:45,616
آیا کلمه "نامرئی"
برای شما معنی دارد؟

565
00:38:51,872 --> 00:38:53,207
پروفسور کجاست؟

566
00:38:53,582 --> 00:38:55,459
در پارک، قدم زدن.

567
00:39:05,302 --> 00:39:07,721
- بیا، ما او را از دست می دهیم.
- آرام باش

568
00:39:07,930 --> 00:39:09,515
اما این حیرت آور است.

569
00:39:10,015 --> 00:39:12,226
من هرگز خواب ندیدم.
هرگز به من نگفتند.

570
00:39:12,518 --> 00:39:15,145
کتت را باز کن،
بقیه شما را به من نشان دهید

571
00:39:15,646 --> 00:39:17,648
-به من اعتماد کن این همه یکسان است.
- اوه خدای عزیز.

572
00:39:17,856 --> 00:39:21,193
ببین، باید وجود داشته باشد
روانی دیگر، درست است؟

573
00:39:21,401 --> 00:39:23,737
نمیتونی منو ببری اونجا
و من را برگرداند؟

574
00:39:23,946 --> 00:39:25,405
من همه چیز را فراموش خواهم کرد.

575
00:39:25,614 --> 00:39:28,450
بدون شکایت، بدون اتهامات.
بدون آسیب، بدون خطا.

576
00:39:28,659 --> 00:39:30,536
تحقیق ما ربطی نداشت
با نامرئی

577
00:39:30,702 --> 00:39:32,913
این کاملاً بود
واکنش عجیب و غریب تصادفی

578
00:39:33,455 --> 00:39:35,791
- اینو نگو
- اینجا چیکار میکنی؟

579
00:39:35,999 --> 00:39:38,168
تو باید با من باشی،
با ما، در آزمایشگاه

580
00:39:38,377 --> 00:39:40,045
ما باید متغیرها را تکرار کنیم،

581
00:39:40,254 --> 00:39:42,256
شروع به کاوش کنید
چگونه این اتفاق افتاد

582
00:39:42,464 --> 00:39:45,425
"شروع به کاوش کنید"؟
این به اندازه کافی خوب نیست!

583
00:39:45,634 --> 00:39:48,303
- حالا باید کمکم کنی!
- زمان میبره

584
00:39:48,512 --> 00:39:49,721
وقت ندارم!

585
00:39:49,930 --> 00:39:52,766
من می خواهم مولکول هایم را برگردانم!
به من نگاه کن!

586
00:39:52,975 --> 00:39:53,976
او است.

587
00:39:57,771 --> 00:39:59,773
تو باید منو برگردونی

588
00:39:59,982 --> 00:40:00,983
[دکتر واچس] نه!

589
00:40:02,776 --> 00:40:04,903
[نیک] اوه، خدا. ای حرامزاده ها!

590
00:40:37,269 --> 00:40:38,228
لعنتی!

591
00:40:48,113 --> 00:40:50,866
برای من گوشی بیاوری
لطفا با تشکر

592
00:40:54,286 --> 00:40:55,787
[بیپ زدن]

593
00:40:55,996 --> 00:40:57,748
[آلیس]
سلام، این آلیس مونرو است.

594
00:40:57,956 --> 00:40:59,708
من برای ناهار با نیک ملاقات می کنم
در براسری

595
00:40:59,917 --> 00:41:01,376
آیا او در راه است؟

596
00:41:01,585 --> 00:41:04,212
[کتی] من تو را در او ندارم
کتاب وگرنه تلفن میکردم

597
00:41:04,421 --> 00:41:05,839
آقای هالووی مریض است.

598
00:41:06,048 --> 00:41:07,090
[آلیس] اوه.

599
00:41:08,842 --> 00:41:11,511
- امیدوارم چیز جدی نباشه.
-[کتی] نه، آنفولانزا است.

600
00:41:11,720 --> 00:41:13,931
بهش میگم زنگ زدی
آیا می توانم شماره شما را بگیرم؟

601
00:41:14,806 --> 00:41:19,019
آره اوم، این آلیس مونرو است،
555-9290.

602
00:41:19,436 --> 00:41:20,604
- حتما
- ممنون

603
00:41:20,812 --> 00:41:22,356
- خداحافظ
- خداحافظ

604
00:41:24,650 --> 00:41:27,444
حدس میزنم تنها غذا بخورم
آیا می توانم یک منو ببینم، لطفا؟

605
00:41:27,819 --> 00:41:28,820
با تشکر

606
00:41:31,365 --> 00:41:33,992
این ظالمانه است. من هستم
استاد سیدنی لیویت

607
00:41:34,159 --> 00:41:35,410
فیزیک نظری،
عضوی از

608
00:41:35,619 --> 00:41:37,329
آکادمی ملی علوم!

609
00:41:37,496 --> 00:41:38,705
خفه شو

610
00:41:39,748 --> 00:41:42,292
[دیوید] من دوباره می پرسم.
او کجاست؟

611
00:41:42,876 --> 00:41:44,544
قبلاً به شما گفته ام،
نمی دانم

612
00:41:44,753 --> 00:41:46,922
چرا کسی به من نگفت
مردی داخل بود؟

613
00:41:47,130 --> 00:41:49,299
کی قصد ساختن دارید
دوباره با او تماس بگیریم؟

614
00:41:50,133 --> 00:41:52,427
دقیقا زیر نظر چه کسی
آیا شما عمل می کنید؟

615
00:41:52,928 --> 00:41:55,263
من با معاون کار دارم
در لنگلی،

616
00:41:55,472 --> 00:41:57,391
و دیک پارسلز
هرگز آن شیرین کاری را تایید نمی کند

617
00:41:57,599 --> 00:41:59,476
که غول های تو کشیده اند
در پارک!

618
00:42:01,561 --> 00:42:02,896
اکنون، دکتر واکس،

619
00:42:03,814 --> 00:42:06,316
واقعا داشتی چیکار میکردی
در Magnascopics؟

620
00:42:07,150 --> 00:42:10,362
باورش برایم سخت است
این همه به سادگی یک تصادف بود.

621
00:42:10,862 --> 00:42:12,406
من از این هولم

622
00:42:13,031 --> 00:42:15,033
یک مرد نامرئی وجود دارد
شل در شهر

623
00:42:15,242 --> 00:42:17,786
من می خواهم او را به همان اندازه پیدا کنم
شما این کار را می کنید، ما چه کار می کنیم؟

624
00:42:23,458 --> 00:42:24,751
ژاکتت را در بیاور

625
00:42:24,960 --> 00:42:26,795
چرا؟ قراره چیکار کنی؟

626
00:42:27,754 --> 00:42:31,216
نگران نباش دکتر
این کمی به شما آسیب نمی رساند.

627
00:42:31,425 --> 00:42:32,592
- مشت بزن
- چی؟

628
00:42:32,801 --> 00:42:35,637
-[گون] گفتم یه مشت بزن.
- وقتی آماده شد به من خبر بده.

629
00:42:35,846 --> 00:42:38,932
چرا با من این کار را می کنی؟
تنها چیزی که می دانیم این است که او وجود دارد.

630
00:42:39,850 --> 00:42:41,393
و این در حال حاضر بیش از حد است.

631
00:42:43,270 --> 00:42:45,772
هرگز ازدواج نکرده،
پدر و مادر هر دو فوت کردند

632
00:42:46,982 --> 00:42:50,193
آن پسر چند دوست دارد،
اما به هیچ یک از آنها نزدیک نیست.

633
00:42:50,902 --> 00:42:52,529
دقیقاً یک معتاد به کار هم نیست.

634
00:42:52,738 --> 00:42:54,990
او به نوعی آن را سریع بازی می کند
و شل

635
00:42:56,158 --> 00:42:57,993
همیشه سخت است
با اینجور آدمها

636
00:42:59,036 --> 00:43:01,538
بدون پیوند عاطفی قوی،
بدون اعتقادات سیاسی

637
00:43:01,747 --> 00:43:03,123
بدون علایق خاصی

638
00:43:05,333 --> 00:43:07,044
در واقع،
وقتی بهش فکر میکنی...

639
00:43:08,879 --> 00:43:10,672
مرد مشخصات کاملی دارد

640
00:43:11,590 --> 00:43:13,800
او نامرئی بود
قبل از اینکه او نامرئی باشد

641
00:43:14,301 --> 00:43:15,677
ببین، او حرفه ای نیست.

642
00:43:16,762 --> 00:43:18,805
او تنهاست او ناامید است.

643
00:43:19,765 --> 00:43:20,682
او ترک خواهد کرد.

644
00:43:23,727 --> 00:43:25,395
کجا پنهان شدی هالووی؟

645
00:43:51,755 --> 00:43:53,924
[نیک] من فقط می توانستم بخوابم
از فرط خستگی

646
00:43:54,341 --> 00:43:57,469
و وقتی می خوابم، می خوابم
رویا، رویاهای عجیب و غریب، دیوانه

647
00:43:57,636 --> 00:44:00,305
در مورد آنچه ممکن است باشد
و آنچه را که از دست داده بود

648
00:44:01,723 --> 00:44:03,016
خوش اومدی نیک

649
00:44:06,728 --> 00:44:08,605
اوه، نیک سلام

650
00:44:09,147 --> 00:44:10,190
سلام، نیک.

651
00:44:10,398 --> 00:44:12,150
نیک از دیدنت خوشحالم

652
00:44:12,901 --> 00:44:14,069
سلام، نیک

653
00:44:15,320 --> 00:44:16,446
سلام، نیک

654
00:44:19,533 --> 00:44:22,452
- نیک، ای افسونگر.
- درست از این طرف.

655
00:44:22,661 --> 00:44:25,831
[موسیقی ایاز]

656
00:44:39,094 --> 00:44:40,971
[تشویق]

657
00:45:14,546 --> 00:45:15,672
[فریاد می زند]

658
00:45:16,590 --> 00:45:18,008
دنبال چیزی می گردی، نیک؟

659
00:45:18,216 --> 00:45:19,426
[نفس می کشد]

660
00:45:23,471 --> 00:45:26,641
[زنگ زنگ تله کابین]

661
00:45:33,356 --> 00:45:35,400
[نیک] زمانش فرا رسیده بود
من دنبال چیزی گشتم

662
00:45:35,942 --> 00:45:37,694
شاید بتوانم جداول را ورق بزنم
بر روی آنها

663
00:45:38,028 --> 00:45:39,571
دریابید که آنها چه می دانستند
در مورد وضعیت من

664
00:45:39,779 --> 00:45:40,989
و از آن به نفع خود استفاده کنم.

665
00:46:05,388 --> 00:46:06,973
[تایپ کردن روی صفحه کلید]

666
00:46:08,475 --> 00:46:09,517
[مرد] کیست؟

667
00:46:09,768 --> 00:46:11,019
وینی آماده است بشین و معامله کن

668
00:46:11,228 --> 00:46:13,021
آره من به دیگ 2 دلار بدهکارم.

669
00:46:15,607 --> 00:46:17,859
سگ قرمز، سگ قرمز،
صورت سگ قرمز

670
00:46:18,068 --> 00:46:20,070
هیچ چیز وحشی نیست،
و با وین شروع می شود.

671
00:46:20,278 --> 00:46:21,488
شش دلار در قابلمه.

672
00:46:23,323 --> 00:46:24,574
پاس؟ پاس ندارید؟

673
00:47:08,952 --> 00:47:11,621
[مرد] نماینده کنگره دیویس
برای بار سوم تماس گرفت

674
00:47:12,998 --> 00:47:15,375
اوه، سینگلتون از L_A تماس گرفت.
به دنبال Wachs

675
00:47:15,583 --> 00:47:17,127
من همون چیزی که بهم گفتی گفتم

676
00:47:17,836 --> 00:47:19,963
اگر نتوانیم این یارو را پیدا کنیم
به مدت شش ماه

677
00:47:20,171 --> 00:47:22,173
آیا او ما را نگه می دارد
عملیاتی به این مدت؟

678
00:47:23,383 --> 00:47:25,176
سینگلتون ضعیفه
و او غیر قابل اعتماد است،

679
00:47:25,385 --> 00:47:28,179
اما او ارزش را می داند
از جایزه، باور کن

680
00:47:28,555 --> 00:47:30,307
پس بیایید شروع کنیم
با گزارش های نظارتی

681
00:47:31,433 --> 00:47:33,351
- نظرات؟
- باشه زنگ بزن...

682
00:47:54,831 --> 00:47:55,832
[ترک استخوان]

683
00:48:08,428 --> 00:48:10,013
[خمیازه می کشد]

684
00:48:13,725 --> 00:48:14,851
[خمیازه می کشد]

685
00:48:24,194 --> 00:48:25,653
-[زنگ زنگ می‌زند]
-[کلیک قفل درب]

686
00:48:29,491 --> 00:48:30,658
خوش آمدید.

687
00:48:36,373 --> 00:48:38,666
من اغلب اینطوری اینجا می نشینم
در پایان روز،

688
00:48:38,875 --> 00:48:41,753
در تاریکی و تصور کنید
چه چیزی باید باشد

689
00:48:42,921 --> 00:48:44,756
هوشیار بودی
چه زمانی اتفاق افتاد؟

690
00:48:46,591 --> 00:48:48,385
آیا احساس کردی خودت تغییر کرده ای؟

691
00:48:50,011 --> 00:48:51,262
نماز خواندی؟

692
00:48:54,891 --> 00:48:56,559
من نگران شده ام
در مورد تو، نیک

693
00:48:56,976 --> 00:48:58,436
آیا همه چیز خوب است؟

694
00:48:59,813 --> 00:49:01,064
[ضربه ضعیف]

695
00:49:04,984 --> 00:49:06,611
چند وقته اینجایی؟

696
00:49:08,113 --> 00:49:10,115
به اندازه کافی برای یادگیری
چند نکته در مورد شما

697
00:49:10,323 --> 00:49:12,450
فکر کردم شاید بگم
دوستان من در کرونیکل

698
00:49:16,037 --> 00:49:18,206
تو هیچ دوستی نداری
در کرونیکل، نیک.

699
00:49:19,999 --> 00:49:22,919
من و شما هر دو به زودی این را می دانیم
همانطور که به مطبوعات می روید

700
00:49:23,128 --> 00:49:25,171
تو آخرین چیز میشی
شما می خواهید باشید

701
00:49:25,713 --> 00:49:27,006
یک جاذبه سیرک

702
00:49:27,799 --> 00:49:30,635
- همه چیز به من برمی گردد.
- مزخرف

703
00:49:32,178 --> 00:49:33,847
شما به مردم پاسخ می دهید.
من شنیدم.

704
00:49:34,889 --> 00:49:35,974
شاید با واشنگتن تماس بگیرم

705
00:49:36,182 --> 00:49:37,517
و با یک پسر صحبت کنید
به نام سینگلتون

706
00:49:39,519 --> 00:49:40,728
بیایید بگوییم که شما انجام می دهید.

707
00:49:41,062 --> 00:49:42,605
نظر شما چیست؟
می توانستی کنترل کنی

708
00:49:42,814 --> 00:49:44,858
لحظه ای که می سازی
حضور شما معلوم است؟

709
00:49:46,901 --> 00:49:50,155
اگر من با شما کار کنم، فکر می کنم
همه چیز متفاوت خواهد بود

710
00:49:51,072 --> 00:49:52,824
میتونستم هرطور که دلم میخواست بیام و برم.

711
00:49:53,658 --> 00:49:56,077
دستات لعنتی رو بذار
روی میز!

712
00:49:57,745 --> 00:49:59,581
حالا به خودت چنگ بزن،
نیک

713
00:50:00,832 --> 00:50:02,542
گوش کن به چی
ما به شما پیشنهاد می کنیم

714
00:50:03,418 --> 00:50:05,086
در ازای چه چیزی؟

715
00:50:06,129 --> 00:50:08,465
برای خدمات شما،
البته به کشور شما

716
00:50:09,382 --> 00:50:10,925
شما اکنون تعهد گسترده تری دارید.

717
00:50:11,134 --> 00:50:13,595
شما می توانید باشید
برای ما ارزشی بی اندازه دارد

718
00:50:16,473 --> 00:50:17,974
من جاسوسی شما را انجام نمی دهم.

719
00:50:19,392 --> 00:50:23,146
فرض کن تو را داشتیم،
یک عامل نامرئی، در سال 1939.

720
00:50:23,897 --> 00:50:26,149
شاید وجود نداشته باشد
جنگ جهانی دوم بوده است.

721
00:50:27,192 --> 00:50:28,485
چی میگی؟

722
00:50:29,360 --> 00:50:30,904
منظورت اینه که داشتم
هیتلر را به خاطر تو کشت؟

723
00:50:31,112 --> 00:50:34,282
منظورم این است که شاید بتوانی
جان 30 میلیون نفر را نجات داد.

724
00:50:35,116 --> 00:50:36,367
تاریخ تغییر کرد.

725
00:50:37,577 --> 00:50:39,579
اکنون، ترور،
اصلاً هر چیزی،

726
00:50:40,163 --> 00:50:43,082
کاملا اخلاقی است
اگر در سمت راست هستید

727
00:50:46,711 --> 00:50:50,298
[اشیاء روی زمین به صدا در می آیند]

728
00:50:50,507 --> 00:50:53,092
حالا تو به من گوش کن،
تو پسر عوضی

729
00:50:53,635 --> 00:50:55,220
من همه چیز را از دست داده ام
اما روح من

730
00:50:55,428 --> 00:50:57,347
و شما نمی خواهید
آن را از من بگیر

731
00:50:57,555 --> 00:50:59,933
من هر چه می شوم، می شود
انتخاب من باش نه تو

732
00:51:00,141 --> 00:51:01,643
آیا این واضح است؟

733
00:51:01,851 --> 00:51:05,104
گوش کن، ما برای دادن آماده ایم
شما هر چیزی که بخواهید یا نیاز دارید

734
00:51:05,313 --> 00:51:07,148
اما باید بفهمی،

735
00:51:07,357 --> 00:51:11,110
اگر با ما کار نخواهید کرد،
نمیتونم بذارم تو زندگی کنی

736
00:51:13,154 --> 00:51:14,572
خوب نمیخوابم

737
00:51:15,031 --> 00:51:17,450
من می توانم از طریق پلک هایم ببینم،
از بالای سرم

738
00:51:17,659 --> 00:51:19,369
من گیج می شوم، من چرند می شوم!

739
00:51:19,577 --> 00:51:20,995
[غرغر]

740
00:51:24,999 --> 00:51:27,001
دیگه هیچوقت بهم دست نزن

741
00:51:35,593 --> 00:51:37,762
[نیک] من او را می کشم،
به خدا قسم

742
00:51:39,597 --> 00:51:42,892
- عقب نشینی کن
- کاری که او می گوید را انجام دهید.

743
00:51:45,687 --> 00:51:46,854
[نیک] آن را حرکت دهید.

744
00:51:52,068 --> 00:51:53,486
[دیوید ناله می کند]

745
00:51:54,445 --> 00:51:55,530
[دیوید] نیک.

746
00:51:56,531 --> 00:51:58,241
بر خلاف آنچه
ممکن است فکر کنید،

747
00:51:59,534 --> 00:52:01,911
من بی احساس نیستم
[ناله]

748
00:52:05,623 --> 00:52:08,251
خدایا نمی بینی ما وارد شدیم
این با هم، نیک، تو و 1؟

749
00:52:08,459 --> 00:52:11,129
ما خیلی متفاوت نیستیم
ما شمایل شکن هستیم

750
00:52:13,548 --> 00:52:16,050
به ماجراجویی فکر کنید
می توانستیم با هم داشته باشیم [ناله]

751
00:52:16,259 --> 00:52:18,303
بله، ما می توانیم به Frontierland برویم.

752
00:52:25,560 --> 00:52:26,936
میبینمت دیو

753
00:52:27,145 --> 00:52:28,062
اوه، نیک

754
00:52:31,024 --> 00:52:32,275
[صدای تفنگ]

755
00:52:37,614 --> 00:52:38,656
آن را به من بده

756
00:52:48,791 --> 00:52:50,710
[نیک] باید بیرون می رفتم
سانفرانسیسکو

757
00:52:50,918 --> 00:52:52,545
جنکینز هرگز
دست از جستجو برداری،

758
00:52:52,754 --> 00:52:54,631
و من هرگز در امان نخواهم بود
در باشگاه آکادمی

759
00:52:54,839 --> 00:52:55,965
او الگوهای من را می دانست.

760
00:52:56,174 --> 00:52:58,801
این فقط یک موضوع خواهد بود
قبل از اینکه مرا آنجا بگیرد.

761
00:52:59,010 --> 00:53:01,971
هتل ها بودند، اما آنها
خطرناک تر خواهد بود

762
00:53:02,180 --> 00:53:03,514
نمیتونستم برگردم
به آپارتمان من،

763
00:53:03,723 --> 00:53:05,475
و من نمی توانستم ریسک کنم
به هر کسی اعتماد کردن

764
00:53:07,644 --> 00:53:09,854
آن موقع بود که تصمیم گرفتم
در خانه تابستانی جورج

765
00:53:12,273 --> 00:53:14,359
سه لیوان ودکا،
سه لیوان اسکاچ،

766
00:53:14,567 --> 00:53:16,361
آیا شما یکی از آن ها را دارید
مکعب های آبگوشت کوچک؟

767
00:53:16,903 --> 00:53:20,365
آره، برای سوپ یا آبگوشت، شما
بدانید، مرغ، گوشت گاو، سبزیجات.

768
00:53:21,866 --> 00:53:24,661
خوب، کدام واضح تر است؟
واضح ترین

769
00:53:24,911 --> 00:53:26,204
کدام شفاف تر است؟

770
00:53:27,622 --> 00:53:30,083
من دارم نگاه میکنم
برای غذاهای شفاف اینجا، اوه...

771
00:53:30,291 --> 00:53:31,918
بدون رنگ، آسان برای هضم.

772
00:53:32,126 --> 00:53:34,587
دکترم میگه باید بخورم
غذاهای شفاف من همش بنزینم

773
00:53:35,838 --> 00:53:37,548
یک دقیقه صبر کنید، می توانید؟
این چیه جورج؟

774
00:53:40,718 --> 00:53:43,262
آقای تالبوت می گوید، می توانید؟
لطفا آن را به حساب او شارژ کنید؟

775
00:53:43,471 --> 00:53:46,224
37 خط ساحلی.
خیلی ممنون.

776
00:53:46,891 --> 00:53:48,643
آره به بچه بگو
برای آمدن در جلوی در

777
00:53:51,521 --> 00:53:52,689
کسی خونه؟

778
00:54:14,210 --> 00:54:16,212
[زمزمه]

779
00:54:27,765 --> 00:54:28,725
سلام؟

780
00:54:48,745 --> 00:54:50,204
- هی، دیک واد.
-[نفس می‌کشد]

781
00:54:58,880 --> 00:55:01,090
[نیک] 7 مجبور شد نیک قدیمی را بگذارد
هالووی پشت سرم

782
00:55:04,260 --> 00:55:06,888
من یک هویت جدید ایجاد می کنم،
برو زیر زمین

783
00:55:07,638 --> 00:55:08,931
- صبح
- صبح

784
00:55:09,140 --> 00:55:10,808
برای خودم جای امنی بگیرم
جایی که جنکینز

785
00:55:11,017 --> 00:55:12,268
هرگز مرا پیدا نخواهد کرد

786
00:55:12,727 --> 00:55:13,895
[پرش توپ تنیس]

787
00:55:14,103 --> 00:55:15,605
می توانستم بازار بازی کنم
از طریق تلفن

788
00:55:15,813 --> 00:55:18,024
تنها چیزی که لازم بود یک نام بود
در حساب کارگزاری

789
00:55:18,232 --> 00:55:19,859
و چند دلار
برای شروع

790
00:55:20,610 --> 00:55:22,528
می شدم
سرمایه دار نامرئی،

791
00:55:22,737 --> 00:55:26,073
و بعد... بعد می ساختم
آنها پرداخت می کنند، همه آنها.

792
00:55:26,282 --> 00:55:29,660
آنها روز غمگین می شوند
آنها با نیک هالووی درگیر شدند.

793
00:55:43,508 --> 00:55:45,426
وای جورج خیلی قشنگه

794
00:55:45,635 --> 00:55:47,512
آره همه نیاز دارند
مکانی برای دور شدن

795
00:55:47,720 --> 00:55:49,680
- باتری ها را شارژ کنید.
-اگه میتونی به اینجا برسی

796
00:55:49,889 --> 00:55:51,724
- اینجا
- ما به اینجا رسیدیم، نه؟

797
00:55:51,974 --> 00:55:54,227
بله، ما انجام دادیم،
اما آن ترافیک...

798
00:55:54,435 --> 00:55:56,562
الان نصف روز
رفته جورج

799
00:56:00,817 --> 00:56:02,735
[جرج] وارد شوید.
ما به شهر برمی گردیم.

800
00:56:02,944 --> 00:56:04,278
[الن] تهدیدم نکن...

801
00:56:04,487 --> 00:56:06,447
لعنتی جورج
اینجا چیکار میکنی؟

802
00:56:06,906 --> 00:56:08,825
فقط فراموشش کن
ما اینجا هستیم، باشه؟

803
00:56:09,033 --> 00:56:10,326
همین را گفتم.

804
00:56:10,827 --> 00:56:12,578
خدایا سکوت

805
00:56:13,204 --> 00:56:15,706
و هوای اینجا
[بو می کشد]

806
00:56:16,457 --> 00:56:19,210
باعث میشه به بچه فکر کنم
و چهارم ژوئیه

807
00:56:19,710 --> 00:56:22,964
من آن را در زمستان بیشتر دوست دارم.
در تابستان شلوغ می شود.

808
00:56:23,422 --> 00:56:25,466
این اولین فرصت است
مجبور شدم استراحت کنم

809
00:56:25,675 --> 00:56:27,885
از زمانی که برگشتم
ممنون، جورج.

810
00:56:28,261 --> 00:56:30,263
[الن] اینجا خیلی خفه است.

811
00:56:30,888 --> 00:56:32,056
[بو می کشد]

812
00:56:32,431 --> 00:56:34,350
بوی کسی میاد
آتش گرفته بود

813
00:56:41,482 --> 00:56:42,859
اجاره دادن به کسی؟

814
00:56:43,734 --> 00:56:45,027
چه خبره لعنتی؟

815
00:56:45,236 --> 00:56:46,404
من اینجا نبوده ام
از ژانویه

816
00:56:46,612 --> 00:56:48,990
ما باید به اطراف نگاه کنیم،
ببینید آیا چیزی کم است

817
00:56:51,367 --> 00:56:52,869
آیا در خانه اسلحه وجود دارد؟

818
00:57:10,887 --> 00:57:12,221
لعنت

819
00:57:15,558 --> 00:57:17,018
کسی بوده است
پوشیدن لباس های من!

820
00:57:19,645 --> 00:57:22,064
- این قطعاً عجیب است.
- چی؟

821
00:57:22,523 --> 00:57:24,734
همه چیز اینجاست،
کلید مخفی من گم شده است،

822
00:57:24,942 --> 00:57:26,736
و جکوزی
بازگشت به تایمر

823
00:57:26,944 --> 00:57:29,280
من این را دوست ندارم.
این منو خیلی عصبی میکنه

824
00:57:30,698 --> 00:57:32,950
هر که هست،
آنها شما را به طور کامل ذخیره کردند.

825
00:57:33,367 --> 00:57:36,037
یکی غذا گذاشت
در یخچال من؟

826
00:57:36,329 --> 00:57:37,580
چیزهای خوبی در اینجا وجود دارد

827
00:57:37,788 --> 00:57:39,874
یک بطری مونتراشه هست،
یک قوطی بلوگا

828
00:57:40,082 --> 00:57:41,584
به همین دلیل است که من شهرستان مارین را دوست دارم.

829
00:57:41,792 --> 00:57:43,377
کلاس بهتری می گیری
از سارق

830
00:57:43,586 --> 00:57:45,046
این باید برادر من چاک باشد.

831
00:57:45,254 --> 00:57:47,048
حتما از هم جدا شده
دوباره با کاتلین

832
00:57:47,256 --> 00:57:49,508
- اوه، عالی. عالیه
- اوه خدا

833
00:57:49,717 --> 00:57:52,219
وایبوروا، 100 اثبات.
چاک این را بنوشد؟

834
00:57:53,304 --> 00:57:54,221
خیر

835
00:57:57,183 --> 00:57:58,684
اما من می دانم که چه کسی انجام می دهد.

836
00:58:01,270 --> 00:58:03,022
[ریچارد] هالووی در مشکل است.

837
00:58:03,689 --> 00:58:06,609
با مداد حرف زدم
فشار دهنده در برخی از سازمان های دولتی

838
00:58:06,817 --> 00:58:07,818
من هرگز نشنیده بودم.

839
00:58:08,027 --> 00:58:10,696
از من هم همین را پرسید
سوالات شخصی در مورد نیک

840
00:58:10,905 --> 00:58:13,491
SEC چه زمانی انجام داد
چارلی راندولف متلاشی شد.

841
00:58:14,158 --> 00:58:16,410
سردرگمی زیادی وجود دارد
در Shipway و Whitman.

842
00:58:16,911 --> 00:58:19,914
وقتی یه پسر اونجا کار میکنه
10 سال، ناگهان ناپدید می شود...

843
00:58:20,539 --> 00:58:21,999
راجر ویتمن حسابرسان دارد

844
00:58:22,208 --> 00:58:24,043
به دنبال دیدن
اگر چیزی کم است

845
00:58:24,251 --> 00:58:25,544
واقعا فکر میکنی
او دزد است؟

846
00:58:25,920 --> 00:58:27,755
به من ضربه نزد
به عنوان نوع اختلاس کننده.

847
00:58:28,339 --> 00:58:30,508
شناختن نیک،
احتمالا اومده اینجا

848
00:58:30,716 --> 00:58:32,927
کلبه کردن
با همسر کسی

849
00:58:33,302 --> 00:58:34,220
هوم؟

850
00:58:36,847 --> 00:58:38,891
اگر فقط همین بود،
او با من تماس می گرفت.

851
00:58:39,100 --> 00:58:41,310
چرا ما فقط
موضوع را عوض کنم؟

852
00:58:41,519 --> 00:58:43,646
هرجا که باشه مطمئنم نیک
دوست دارم بدانم

853
00:58:43,854 --> 00:58:45,231
ما در مورد او صحبت می کنیم

854
00:58:45,439 --> 00:58:47,650
[ریچارد] فکر می کنم هالووی
به دردسر زیادی افتاد

855
00:58:47,858 --> 00:58:49,986
اینجا بیرون آمد،
خوب و لود شد

856
00:58:50,194 --> 00:58:52,071
و وارد اقیانوس شد
یک روز

857
00:58:52,279 --> 00:58:53,739
[جرج] اوه، بیا.

858
00:58:53,948 --> 00:58:56,158
به روش نیک هم
خودشیفته برای خودکشی

859
00:58:56,367 --> 00:58:58,369
او احتمالاً خود را خواهد شست
یک روز در ساحل

860
00:58:58,536 --> 00:59:00,329
همه نفاخ و خورده شده توسط خرچنگ.

861
00:59:00,538 --> 00:59:01,497
ریچارد!

862
00:59:01,706 --> 00:59:03,124
[ریچارد می خندد]

863
00:59:03,332 --> 00:59:04,542
[آلیس] چگونه می توانید
این چیزها را بگویم؟

864
00:59:04,750 --> 00:59:06,419
فکر کردم تو
دوستان نیک بودند

865
00:59:06,627 --> 00:59:08,754
[آه می کشد]
فقط... نمی دانم.

866
00:59:09,255 --> 00:59:12,425
حال و هوای خنده داری پیدا کردم،
مثل اینکه مرده

867
00:59:13,342 --> 00:59:15,970
خب چرا نداری
یک جلسه، ریچارد، ها؟

868
00:59:16,178 --> 00:59:17,680
تخته Ouija خود را بیرون بیاورید

869
00:59:17,888 --> 00:59:19,765
و روحش را صدا کن
از مردگان

870
00:59:19,974 --> 00:59:21,058
من به رختخواب می روم.

871
00:59:23,853 --> 00:59:25,021
جورج

872
00:59:25,771 --> 00:59:28,399
به نظر من، اگر او می خواست
در خانه من خودکشی کن

873
00:59:28,566 --> 00:59:30,651
او مشترک است
نجابت برای گذاشتن یادداشت

874
00:59:31,027 --> 00:59:33,029
یا ابتدا کمی تمیز کنید

875
00:59:33,362 --> 00:59:36,657
بخند، اما مراقب تمسخر باش
چیزی که نمی فهمی

876
00:59:37,742 --> 00:59:39,618
نیک! نیک!

877
00:59:40,286 --> 00:59:43,622
اگر اینجا با ما هستید،
نیک، یک علامت به ما بده.

878
00:59:45,708 --> 00:59:47,752
-[ انفجار موسیقی در تلویزیون]
- عیسی!

879
00:59:47,960 --> 00:59:49,295
ای حرامزاده!

880
00:59:49,503 --> 00:59:50,463
[می خندد]

881
00:59:50,671 --> 00:59:52,715
او می توانست در حال کانال سازی باشد
از طریق من!

882
00:59:55,217 --> 00:59:56,260
لعنتی!

883
00:59:59,638 --> 01:00:01,015
کاهش وزن، ریچارد؟

884
01:00:08,981 --> 01:00:10,274
[نیک]
خیلی برای دوستان خوبم

885
01:00:10,483 --> 01:00:11,817
الن، تو میخوای
چراغ ها را بگیرم؟

886
01:00:12,026 --> 01:00:13,152
[الن] اوه ها.

887
01:00:15,780 --> 01:00:17,948
- شب
-[جرج] شب بخیر، شما دو نفر.

888
01:00:20,117 --> 01:00:22,870
خوب، من واقعا نیستم
که خسته ای، تو؟

889
01:00:23,079 --> 01:00:25,081
آره من خسته ام

890
01:00:25,498 --> 01:00:26,749
آره منم همینطور

891
01:00:26,999 --> 01:00:29,585
شما را در ساحل ملاقات می کنم
برای شنا، روشن و زود هنگام؟

892
01:00:29,794 --> 01:00:31,462
مطمئنا خوب بخواب.

893
01:00:39,303 --> 01:00:41,222
[نیک] به یاد دارم که احساس کردم
احساس آرامش عظیم

894
01:00:41,430 --> 01:00:43,974
که به او اجازه ورود نداد
اتاقش یا شب بخیر او را ببوس

895
01:00:48,771 --> 01:00:49,814
[در زدن]

896
01:00:50,022 --> 01:00:51,941
[ریچارد] آلیس، تو شایسته ای؟

897
01:00:55,152 --> 01:00:56,195
بله.

898
01:01:00,574 --> 01:01:01,408
چیست؟

899
01:01:01,617 --> 01:01:04,328
قرار بود این را نجات دهم
تا 1 رمان من را فروخت.

900
01:01:06,038 --> 01:01:08,249
[آلیس] تو یک دلال هستی،
رمان نویس نیست

901
01:01:08,541 --> 01:01:10,376
در واقع،
من این تابستان را شروع می کنم،

902
01:01:10,584 --> 01:01:12,628
اما من همه چیز را حل کرده ام
در سر من

903
01:01:15,339 --> 01:01:16,549
[آلیس می خندد]

904
01:01:17,716 --> 01:01:20,845
این واقعا شیرین است،
اما امشب نه، خسته ام

905
01:01:21,137 --> 01:01:23,514
اوه، فقط یک مورد کوتاه. بیا

906
01:01:24,807 --> 01:01:26,934
من واقعاً کار شما را تحسین می کنم.

907
01:01:27,601 --> 01:01:29,603
تو خیلی متفاوتی
همه زنان دیگر ملاقات خواهند کرد.

908
01:01:29,812 --> 01:01:32,106
به نظر نمی رسد گرفتار شوید
در مزخرفات

909
01:01:32,314 --> 01:01:33,524
به هر حال هنوز نه.

910
01:01:35,776 --> 01:01:38,154
ریچارد، اوم...

911
01:01:38,362 --> 01:01:40,489
من واقعا دارم
برای گفتن شب بخیر

912
01:01:41,615 --> 01:01:43,242
یه چیزی هست
به شما نگفته ام

913
01:01:44,410 --> 01:01:46,370
همسرم مرا ترک کرد
سه ماه پیش

914
01:01:49,165 --> 01:01:51,375
خدایا حالم خیلی خرابه

915
01:01:52,084 --> 01:01:54,712
نمی توانم کار کنم، نمی توانم بخوابم.

916
01:01:56,922 --> 01:01:58,174
[گریه]

917
01:02:00,176 --> 01:02:01,427
[آه می کشد]

918
01:02:05,598 --> 01:02:07,141
ریچارد گریه نکن

919
01:02:09,268 --> 01:02:11,228
من مطمئن هستم که بهترین چیزی است
برای او

920
01:02:11,812 --> 01:02:13,314
- و تو
- من به تو نیاز دارم!

921
01:02:13,522 --> 01:02:15,024
[آلیس] ریچارد، بس کن!

922
01:02:15,858 --> 01:02:17,109
[غرغر]

923
01:02:22,615 --> 01:02:23,699
متاسفم

924
01:02:24,491 --> 01:02:25,492
متاسفم

925
01:02:27,161 --> 01:02:28,704
نمیدونم چی به سرم اومد

926
01:02:28,913 --> 01:02:31,373
شاید من اشتباه متوجه شدم
وضعیت این آخر هفته

927
01:02:31,832 --> 01:02:34,627
ببخشید اگه فکر کردی
که ما بودیم... این ناجور است.

928
01:02:34,835 --> 01:02:36,253
فقط فراموش کن که این اتفاق افتاده

929
01:02:37,004 --> 01:02:38,839
به کسی نگو
گریه خواهد کرد، باشه؟

930
01:02:39,548 --> 01:02:40,633
باشه

931
01:02:41,050 --> 01:02:42,259
شب بخیر

932
01:02:47,264 --> 01:02:48,432
[آه می کشد]

933
01:02:56,232 --> 01:02:57,650
[نیک] در مورد زمان
او به خواب رفت،

934
01:02:57,858 --> 01:02:59,276
من از شوخی کردن خودداری کردم

935
01:02:59,693 --> 01:03:01,195
من از او عصبانی بودم

936
01:03:07,368 --> 01:03:08,911
چرا نتونستم داشته باشم
یک سال پیش او را ملاقات کردید؟

937
01:03:09,119 --> 01:03:10,537
-[الن می‌خندد]
-[نیک مسخره می‌کند]

938
01:03:10,746 --> 01:03:12,164
احتمالا داشته باشد
آن را به هم ریخت

939
01:03:12,373 --> 01:03:15,501
همین جا تنظیمش کن
سریع عجله کن

940
01:03:15,709 --> 01:03:17,169
آره متوجه شدم.

941
01:03:20,923 --> 01:03:22,633
- باشه، یه لحظه صبر کن جورج.
- چی؟

942
01:03:22,841 --> 01:03:26,262
[الن] فقط بازوهایم را به پایین سنجاق کن.
خوب باشه

943
01:03:26,470 --> 01:03:29,682
اوه یک دقیقه صبر کن
میشه فقط باسنم رو فشار بدی؟

944
01:03:29,890 --> 01:03:32,893
-[خنده]
- اوه! آره همین است. باشه

945
01:03:34,061 --> 01:03:36,480
- اوه! اوه
- یه لحظه صبر کن نه جورج

946
01:03:37,606 --> 01:03:40,442
-[جرج] اوه، متاسفم.
- [نیک] سرنوشت بی رحمانه بود.

947
01:03:41,318 --> 01:03:43,279
[الن، با صدای طعنه آمیز]
خب خاطره انگیز بود

948
01:03:44,071 --> 01:03:45,531
[جرج]
فقط ده دقیقه به من فرصت بده

949
01:03:46,490 --> 01:03:47,992
به ماه نگاه کن یا چیزی.

950
01:03:51,453 --> 01:03:53,664
[نیک] آن شب، من حرکت کردم
به خانه پایین ساحل

951
01:04:06,885 --> 01:04:09,179
روز بعد،
تصمیم گرفتم بهش زنگ بزنم

952
01:04:10,723 --> 01:04:12,141
[زنگ زنگ تلفن]

953
01:04:14,560 --> 01:04:15,602
سلام؟

954
01:04:17,813 --> 01:04:18,856
سلام؟

955
01:04:19,440 --> 01:04:20,858
-[نیک] آلیس؟
- بله.

956
01:04:21,984 --> 01:04:23,193
من باید با شما صحبت کنم.

957
01:04:23,819 --> 01:04:24,945
این کیه؟

958
01:04:25,362 --> 01:04:28,324
این نیک است. نیک هالووی
منو یادت میاد؟

959
01:04:28,824 --> 01:04:31,076
نیک هالووی آیا این یک شوخی است؟

960
01:04:32,661 --> 01:04:35,414
گوش کن،
لطفا به کسی نگو

961
01:04:35,622 --> 01:04:37,875
من در خانه خاکستری و سفید هستم
پایین ساحل

962
01:04:38,083 --> 01:04:39,668
من در را ترک می کنم
برای شما باز شود

963
01:04:40,711 --> 01:04:42,296
میشه بیای اینجا پایین لطفا؟

964
01:04:43,547 --> 01:04:44,715
لطفا، آلیس.

965
01:04:44,923 --> 01:04:46,091
[تماس قطع می شود]

966
01:05:10,032 --> 01:05:11,617
[در زدن]

967
01:05:19,500 --> 01:05:20,709
سلام؟

968
01:05:24,630 --> 01:05:25,881
سلام؟

969
01:05:27,466 --> 01:05:28,634
[نیک] به اینجا برگرد.

970
01:05:29,676 --> 01:05:30,803
نیک؟

971
01:05:48,070 --> 01:05:51,073
آلیس، نترس.
من هستم، نیک

972
01:05:55,369 --> 01:05:56,703
تصادف کردی؟

973
01:05:57,496 --> 01:05:58,455
آره

974
01:05:59,873 --> 01:06:01,917
چه اتفاقی افتاد؟
سوختی یا چیزی؟

975
01:06:03,001 --> 01:06:04,294
میخوای بشینی؟

976
01:06:05,379 --> 01:06:06,422
خیر

977
01:06:25,899 --> 01:06:28,152
به کجا دوید لعنتی؟
خلیج بودگا؟

978
01:06:28,360 --> 01:06:29,736
بیش از دو ساعت گذشته است.

979
01:06:29,945 --> 01:06:32,739
شما هرگز نمی دانید.
دختر جذاب، به تنهایی دویدن.

980
01:06:33,031 --> 01:06:34,700
من نگران نمی شوم
در مورد آن، جورج.

981
01:06:35,075 --> 01:06:36,535
او مثل گاو قوی است.

982
01:06:44,460 --> 01:06:47,504
دیوید، من به تو اجازه نمی دهم
این را به شکست دیگری تبدیل کنید،

983
01:06:47,713 --> 01:06:49,089
مانند آنچه در ایران ایجاد کردید.

984
01:06:49,298 --> 01:06:50,757
شما می خواهید یک کار انجام شود،
دارم انجامش میدم

985
01:06:50,966 --> 01:06:53,427
من رئیس بخش لعنتی شما هستم!
این فرصت را به شما می دهم!

986
01:06:53,886 --> 01:06:55,846
واچ قرار بود
دو روز پیش در واشنگتن

987
01:06:56,054 --> 01:06:58,807
بسته ها از همه جایم بالا می روند
برای رسیدن به او او کجاست؟

988
01:06:59,016 --> 01:07:00,350
واچز توقیف شده است.

989
01:07:00,726 --> 01:07:03,020
من متقاعد نشده ام که او بوده است
به طور کامل با ما در دسترس است.

990
01:07:03,228 --> 01:07:04,646
حالا آروم باش، وارن.

991
01:07:05,314 --> 01:07:06,482
به من اعتماد کن

992
01:07:08,025 --> 01:07:10,319
بسیار خوب. کی او را بگیرم؟

993
01:07:10,652 --> 01:07:12,237
- وقتی قانع شدم
- نه

994
01:07:12,446 --> 01:07:14,031
چه زمانی می توانم مرد نامرئی را بدست بیاورم؟

995
01:07:14,239 --> 01:07:16,742
او ممکن است هنوز اینجا باشد،
اما من شک دارم

996
01:07:16,950 --> 01:07:18,869
من به زودی او را خواهم گرفت. خیلی زود

997
01:07:19,036 --> 01:07:21,580
امیدوارم اینطور باشه دیوید
چون این الاغ من در خط است.

998
01:07:21,788 --> 01:07:23,874
قصد توجیه ندارم
این هزینه ها

999
01:07:24,041 --> 01:07:25,959
و این روش ها
بدون نتیجه!

1000
01:07:26,168 --> 01:07:28,378
من او را می خواهم،
و اگر او را نگیرید

1001
01:07:28,587 --> 01:07:30,589
شما نفر بعدی خواهید بود
ناپدید شدن

1002
01:07:31,840 --> 01:07:34,676
شاید یادآور ایالت باشد
ممکن است همه چیز درست باشد

1003
01:07:35,427 --> 01:07:38,096
من کسی هستم که مردم را می کشم،
وارن نه تو

1004
01:07:38,430 --> 01:07:40,098
و اگر به من بدی کنی...

1005
01:07:41,308 --> 01:07:43,810
بیضه هایت را می برم
1 آنها را به آرامی سرخ می کند،

1006
01:07:44,019 --> 01:07:47,105
و موریسی اینجا
آنها را برای ناهار می خورند.

1007
01:07:58,659 --> 01:08:01,453
نیک، شاید این نیست
کار درست

1008
01:08:01,662 --> 01:08:03,997
یعنی دویدن و پنهان شدن،

1009
01:08:04,206 --> 01:08:05,916
شاید تو باید باشی
در بیمارستان

1010
01:08:06,333 --> 01:08:08,669
[نیک blowing] شانسی نیست.

1011
01:08:08,919 --> 01:08:10,295
آنها هر حرکتی که انجام می دهم را می دانند.

1012
01:08:11,129 --> 01:08:13,590
علاوه بر این، هیچ چیز وجود ندارد
یک پزشک می تواند انجام دهد. احساس می کنم عادی هستم.

1013
01:08:16,426 --> 01:08:18,470
من احتمالا میتونم از اصلاح استفاده کنم
اما چه کسی متوجه می شود؟

1014
01:08:22,558 --> 01:08:24,059
[خنده]

1015
01:08:24,268 --> 01:08:25,978
سالهاست که زنان بوده اند
به من گفتن

1016
01:08:26,186 --> 01:08:27,479
آنها می توانند درست از طریق من ببینند.

1017
01:08:27,688 --> 01:08:28,814
مسیح

1018
01:08:33,777 --> 01:08:35,404
آیا می توانم شما را لمس کنم؟

1019
01:08:40,409 --> 01:08:41,577
اوه خدای من

1020
01:08:42,661 --> 01:08:44,371
اوه خدای من

1021
01:08:45,706 --> 01:08:47,082
شما نیاز به اصلاح دارید

1022
01:08:48,792 --> 01:08:51,503
من هرگز متوجه نشدم چقدر مهم است
قرار است دیده شود

1023
01:08:52,129 --> 01:08:53,547
می دانید، تصدیق کردید؟

1024
01:08:54,339 --> 01:08:56,592
شروع میکنی به سوال کردن
اصلا وجود داری

1025
01:08:59,094 --> 01:09:00,596
[آه می کشد]
اوه، نیک

1026
01:09:04,266 --> 01:09:06,685
فک کنم ببخشمت
برای ایستادن من

1027
01:09:08,061 --> 01:09:10,272
آخرین کاری که می خواهید انجام دهید
تماشای غذا خوردن من است

1028
01:09:14,067 --> 01:09:15,944
پس چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

1029
01:09:17,821 --> 01:09:19,281
یک حساب کارگزاری باز کنید

1030
01:09:19,489 --> 01:09:22,409
و برای من 2000 سهم بخر
سهامی به نام Allied Resources.

1031
01:09:22,909 --> 01:09:24,703
[تلق تلق ظروف]

1032
01:09:32,794 --> 01:09:33,879
داشتن ثانیه؟

1033
01:09:34,087 --> 01:09:36,506
آره من ناگهان
دوباره گرسنه شد

1034
01:09:37,883 --> 01:09:40,010
باید این همه دویدن بوده است
امروز بعدازظهر انجام دادی

1035
01:09:41,345 --> 01:09:42,429
باید باشد.

1036
01:09:49,645 --> 01:09:50,729
خب،

1037
01:09:51,438 --> 01:09:52,814
فقط اینو میگیرم
تا اتاق من

1038
01:09:53,023 --> 01:09:54,483
و من زود می روم.

1039
01:09:54,691 --> 01:09:56,068
صبح میبینمت

1040
01:10:01,365 --> 01:10:03,200
[نیک] من می دانم چگونه به دست بیاورم
کارگزار برای خرید سهام

1041
01:10:03,408 --> 01:10:05,410
بدون اینکه هیچ وقت داشته باشی
برای خرج کردن هر گونه پول نقد

1042
01:10:06,370 --> 01:10:07,371
[آلیس] باشه.

1043
01:10:07,704 --> 01:10:09,039
چیزی که بهش میگن رو پخش میکنی
یک "شناور"

1044
01:10:09,206 --> 01:10:11,792
از طریق شما معامله خواهد شد تا زمانی که
برای ما انبوهی از پول درست خواهد کرد.

1045
01:10:12,000 --> 01:10:14,211
چک را نصف کردم،
و من از زندگی شما خارج شده ام

1046
01:10:16,296 --> 01:10:17,964
دیشب اینجا بودی؟

1047
01:10:18,757 --> 01:10:21,426
سازمان بهداشت جهانی؟ من؟ یعنی دیشب
در این اتاق؟

1048
01:10:21,927 --> 01:10:23,637
هیچ اتفاقی نمی افتاد،
شما می دانید.

1049
01:10:23,845 --> 01:10:26,056
اوه، هی، من این را می دانم.

1050
01:10:26,932 --> 01:10:28,475
آیا بعد از آن دور و برتان گشتید؟

1051
01:10:29,309 --> 01:10:32,979
آلیس، من چیزی ندیدم.
دست هایم را روی چشمانم گذاشته بودم

1052
01:10:33,730 --> 01:10:35,857
[خنده] البته،
می توانید مستقیماً از طریق آنها ببینید.

1053
01:10:37,025 --> 01:10:39,111
[آلیس می خندد
و به طور نامفهوم گپ می زند]

1054
01:10:39,319 --> 01:10:40,862
[سیفون توالت]

1055
01:10:43,657 --> 01:10:44,825
شب بخیر جورج

1056
01:10:48,286 --> 01:10:50,288
این بوده است
یک آخر هفته فوق العاده

1057
01:10:51,289 --> 01:10:52,708
من خوشحالم که حداقل تو آروم شدی

1058
01:10:52,916 --> 01:10:54,292
خوب، فقط الن بود.

1059
01:10:56,920 --> 01:10:58,797
فکر کنم دیوونه ای
به او اجازه دهید اینجا بماند

1060
01:10:59,589 --> 01:11:01,883
او یک دوست خانوادگی است.
من می خواهم چه کار کنم؟ بگو نه؟

1061
01:11:02,092 --> 01:11:03,969
به من گفتی که شنیدی
دو صدای متمایز

1062
01:11:04,177 --> 01:11:06,763
از اتاقش بیرون می آید
فرض کنید او واقعاً شیزو است؟

1063
01:11:12,394 --> 01:11:13,854
آه، جورج.

1064
01:11:14,646 --> 01:11:15,689
تو بهترینی

1065
01:11:15,897 --> 01:11:18,400
این مکان عالی خواهد بود
برای اینکه من کمی کار انجام دهم

1066
01:11:18,608 --> 01:11:21,528
شماره یک کالا را گذاشتم
درمانگری که در شهر می شناسم

1067
01:11:21,737 --> 01:11:24,322
اگر دوست دارید حرف بزنید،
او بسیار فهمیده است

1068
01:11:24,531 --> 01:11:26,116
او به ریچارد کمک زیادی کرده است.

1069
01:11:27,117 --> 01:11:28,326
ممنون، جورج.

1070
01:11:31,496 --> 01:11:33,165
خوب است بدانید
ریچارد در حال گرفتن کمک است.

1071
01:11:35,459 --> 01:11:38,670
چاک، من هستم، جورج.
می خواهی صدای داغی را بشنوی؟

1072
01:11:39,379 --> 01:11:42,257
حدس بزنید چه کسی وارد خانه من شد
و به قیمت 500 دلار رسید

1073
01:11:42,466 --> 01:11:44,342
ارزش غذا و نوشیدنی
در حساب های من؟

1074
01:11:44,926 --> 01:11:46,011
نیک هالووی

1075
01:11:47,095 --> 01:11:49,473
[جرج] نه، او نمرده است.
او در حال پرخوری است.

1076
01:11:51,308 --> 01:11:53,435
-[نیک] این مسخره است.
-[آلیس] نه، اینطور نیست.

1077
01:11:54,227 --> 01:11:56,605
فقط بذار تمومش کنم
به هر حال یک وعده غذایی به من بدهکار هستی.

1078
01:11:56,980 --> 01:11:58,440
[نیک] مطمئنم که دارید
کارهای بهتر برای انجام،

1079
01:11:58,648 --> 01:12:00,484
مکان هایی برای رفتن،
مردم برای دیدن

1080
01:12:00,901 --> 01:12:03,487
[آلیس] اول از همه، من این کار را نمی کنم
کارهای بهتری برای انجام دادن داشته باشید

1081
01:12:03,695 --> 01:12:05,614
من بین پروژه ها هستم
همین الان...

1082
01:12:07,157 --> 01:12:08,909
و من کسی را نمی بینم

1083
01:12:09,785 --> 01:12:11,119
این یک دست کم گرفتن است.

1084
01:12:14,915 --> 01:12:18,001
خیلی راحت تره
از آن باند آس

1085
01:12:20,545 --> 01:12:21,755
واقعا کار می کند.

1086
01:12:23,715 --> 01:12:25,759
اوه، نیک، تو دوباره چهره داری.

1087
01:12:26,718 --> 01:12:29,471
اگر چشم و دندان داشتم،
من یک کل سر خواهم بود.

1088
01:12:33,475 --> 01:12:34,893
از دیدنت خوشحالم

1089
01:12:35,977 --> 01:12:37,521
خیلی خوبه که دوباره دیده بشی

1090
01:12:41,149 --> 01:12:42,776
هیچ آرایشی برای بدن ندارید،
آیا شما؟

1091
01:12:42,984 --> 01:12:44,361
حدود ده پوند کم کرد.

1092
01:12:44,778 --> 01:12:46,071
شرط می بندم که برهنه عالی به نظر می رسم.

1093
01:12:52,661 --> 01:12:54,788
عصر بخیر دوتا برای شام؟

1094
01:12:55,330 --> 01:12:56,456
بله، لطفا.

1095
01:12:59,334 --> 01:13:00,836
قضیه چیه؟
آیا چیزی اشتباه است؟

1096
01:13:02,712 --> 01:13:04,923
البته نه قربان
درست از این طریق

1097
01:13:11,429 --> 01:13:13,849
ببینید؟ کسی به تو خیره نمی شود

1098
01:13:15,141 --> 01:13:18,311
هر چه فکر می کنند، می کنند
فکر نکن نامرئی هستی

1099
01:13:18,603 --> 01:13:19,688
خیر

1100
01:13:21,106 --> 01:13:23,316
آنها فقط یک زیبایی را می بینند
بلوند و مرده

1101
01:13:25,610 --> 01:13:26,736
به الویس.

1102
01:13:38,290 --> 01:13:39,541
اوه خدا

1103
01:13:40,041 --> 01:13:42,085
شاید داشته باشیم
کمی کار بیشتر برای انجام دادن

1104
01:13:47,507 --> 01:13:49,968
شما می توانید به هر بازی با توپ بروید
یا فیلم به صورت رایگان

1105
01:13:50,176 --> 01:13:51,177
آره

1106
01:13:51,386 --> 01:13:52,512
می توانید دامن های دخترانه را جستجو کنید،

1107
01:13:52,721 --> 01:13:54,472
بگرد
رختکن خانم ها

1108
01:13:54,681 --> 01:13:55,765
[خنده] باشه.

1109
01:13:56,600 --> 01:13:58,268
هر وقت خواستی برهنه برو

1110
01:13:58,727 --> 01:14:00,145
تقریبا الان باید

1111
01:14:00,937 --> 01:14:03,064
هرگز نگران مردم نباش
بهت میگه پیرتر به نظر میرسی

1112
01:14:03,273 --> 01:14:04,816
یا اینکه باید وزن کم کنید

1113
01:14:06,359 --> 01:14:08,612
شما می توانید یک درخشان داشته باشید
شغل به عنوان یک سارق بانک

1114
01:14:10,697 --> 01:14:11,990
[آه می کشد]

1115
01:14:12,532 --> 01:14:13,909
[نیک]
عیسی، من خراب شدم.

1116
01:14:17,245 --> 01:14:18,288
نیک...

1117
01:14:20,540 --> 01:14:21,791
من فکر کرده ام

1118
01:14:23,543 --> 01:14:25,629
مطمئن نیستم بازی می کنم
بازار سهام

1119
01:14:25,837 --> 01:14:27,172
بنابراین شما می توانید مانند یک گوشه نشین زندگی کنید

1120
01:14:27,380 --> 01:14:29,716
بهترین راه حل است
به مشکل شما

1121
01:14:31,176 --> 01:14:33,762
تو ایده بهتری داری، آلیس،
باور کن من علاقه مندم

1122
01:14:34,638 --> 01:14:35,847
می توانستیم به واشنگتن برویم.

1123
01:14:36,056 --> 01:14:38,099
من مردم آنجا را می شناسم
که شاید بتواند کمک کند

1124
01:14:38,642 --> 01:14:41,519
[خنده] تو از من انتظار داری
به یک سیاستمدار اعتماد کنیم؟

1125
01:14:43,396 --> 01:14:44,689
نه، حق با شماست.

1126
01:14:46,900 --> 01:14:48,526
اما من از شما می خواهم که به من اعتماد کنید.

1127
01:14:51,780 --> 01:14:53,323
تو دیگه تنها نیستی

1128
01:14:57,702 --> 01:15:00,789
[نزدیک شدن هلیکوپتر]

1129
01:15:11,549 --> 01:15:12,592
بیا!

1130
01:15:28,316 --> 01:15:31,069
آنها هستند. لباس های من
گوشه کاناپه هستند

1131
01:15:38,201 --> 01:15:40,578
- کجا داریم میریم؟
-[نیک] دور، سریع.

1132
01:15:49,754 --> 01:15:51,548
[ پارس سگ ها ]

1133
01:16:11,776 --> 01:16:14,029
[مرد بیش از بلندگو] ممکن است داشته باشم
توجه شما، لطفا؟

1134
01:16:14,237 --> 01:16:16,740
اعلام خروج
قطار شماره هفت...

1135
01:16:16,948 --> 01:16:19,242
[به طور نامشخص ادامه می دهد]

1136
01:16:23,830 --> 01:16:25,832
... ونکوور و کلگری.

1137
01:16:26,041 --> 01:16:27,333
همه سرنشینان لطفا

1138
01:16:37,177 --> 01:16:39,012
- نیک؟
-[نیک] من اینجا هستم.

1139
01:16:45,560 --> 01:16:48,646
برامون یه کوپه گرفتم
در قطار 7:30 به سن دیگو.

1140
01:16:49,272 --> 01:16:52,358
ما می توانیم بفهمیم که چگونه به دست آوریم
آن سوی مرز به مکزیک

1141
01:16:52,567 --> 01:16:54,027
[رعد و برق]

1142
01:16:54,235 --> 01:16:56,321
که به ما می دهد
حدود هشت ساعت برای کشتن

1143
01:16:57,739 --> 01:16:59,949
[نیک] ببین، آنها می خواهند
منو بگیر آلیس

1144
01:17:00,158 --> 01:17:01,618
فقط سوار قطار شو برو

1145
01:17:01,910 --> 01:17:03,787
از من دور شو
این بچه ها دیوانه هستند

1146
01:17:04,245 --> 01:17:06,372
من هرگز خودم را نمی بخشم
اگر اتفاقی برای شما افتاد

1147
01:17:06,664 --> 01:17:08,208
نیک، من نمی ترسم.

1148
01:17:08,416 --> 01:17:10,710
این بچه ها هر که هستند،
آنها نمی توانند همه چیز را کنترل کنند.

1149
01:17:11,920 --> 01:17:13,755
[نیک] خدایا، نمی توانم باور کنم
من تو را وارد این کار کردم

1150
01:17:14,798 --> 01:17:15,965
منو ببخش

1151
01:17:16,841 --> 01:17:18,843
این چیزی است
باید به تنهایی انجام دهم.

1152
01:17:19,803 --> 01:17:21,054
[آه می کشد]

1153
01:17:21,971 --> 01:17:23,473
[رعد و برق]

1154
01:17:33,983 --> 01:17:36,778
آلیس تو داری به چشمام خیره میشی

1155
01:17:39,155 --> 01:17:40,740
فکر کنم باید بگیریم
بیرون از باران

1156
01:17:48,581 --> 01:17:50,917
-[نیک] چه اتفاقی برای من می افتد؟
- نکن

1157
01:17:53,336 --> 01:17:54,587
زیباست

1158
01:18:12,313 --> 01:18:14,858
پسر، من چگونه می خواهم
به مامانم در این مورد بگو؟

1159
01:18:18,695 --> 01:18:20,405
تمام قسمت های کثیف
من کنار می گذارم

1160
01:18:23,116 --> 01:18:25,410
فقط به او بگویید که با یک پسر آشنا شده اید،
خیلی دوستش دارم

1161
01:18:26,202 --> 01:18:27,412
می تواند جدی باشد

1162
01:18:27,871 --> 01:18:29,122
او شفاف است

1163
01:18:32,500 --> 01:18:34,627
- آیا شما یک کاتولیک هستید؟
- نه

1164
01:18:35,753 --> 01:18:37,255
این می تواند یک مشکل باشد.

1165
01:18:42,385 --> 01:18:44,387
-چیزی میدونی آلیس؟
- -هوم

1166
01:18:45,263 --> 01:18:47,182
اگر کور بودی،
ما زوج ایده آل را می سازیم

1167
01:18:55,732 --> 01:18:57,233
-[نیک] ممم.
-[آلیس می‌خندد]

1168
01:18:57,442 --> 01:18:59,569
[مرد از بلندگو]
ممکن است توجه شما را جلب کنم؟

1169
01:18:59,861 --> 01:19:03,031
اکنون آماده عزیمت،
قطار شماره 12 ...

1170
01:19:03,239 --> 01:19:05,408
[به طور نامشخص ادامه می دهد]

1171
01:19:13,499 --> 01:19:14,626
[نیک] من وارد هستم.

1172
01:19:20,757 --> 01:19:23,092
-[آه]
-[نیک] به اندازه کافی آسان بود.

1173
01:19:30,308 --> 01:19:31,684
این خیلی بد نیست

1174
01:19:38,316 --> 01:19:40,360
فکر دومی دارم
در مورد مکزیک

1175
01:19:41,361 --> 01:19:42,904
این فقط به اندازه کافی دور نیست.

1176
01:19:44,739 --> 01:19:46,866
با فکس و کامپیوتر
من می توانم از هر کجا تجارت کنم.

1177
01:19:47,075 --> 01:19:49,535
- لازم نیست مکزیک باشد.
- منظورت جایی هست؟

1178
01:19:49,911 --> 01:19:53,831
مثل پاریس، رم، بورا بورا؟

1179
01:19:55,124 --> 01:19:56,417
هر جا که بخوای

1180
01:19:57,377 --> 01:19:59,504
[بوق قطار می‌زند]

1181
01:20:15,603 --> 01:20:17,313
هر چند داشتم فکر می کردم
سوئیس

1182
01:20:18,106 --> 01:20:20,650
یک پسر می تواند با پوشیدن از بین برود
ماسک اسکی در تمام طول سال

1183
01:20:21,609 --> 01:20:23,236
[خنده]

1184
01:20:32,495 --> 01:20:33,746
ایستگاه بعدی کجاست؟

1185
01:20:51,055 --> 01:20:52,932
- نیک؟
- هوم

1186
01:20:53,558 --> 01:20:55,768
-خوابی؟
- نه

1187
01:20:57,770 --> 01:21:00,148
من فقط خیال پردازی می کردم
درباره یک استیک نواری نیویورکی،

1188
01:21:01,024 --> 01:21:02,984
سیب زمینی پخته
با خامه ترش و پیازچه

1189
01:21:03,192 --> 01:21:04,485
و یک دمنوش فاج داغ.

1190
01:21:05,028 --> 01:21:06,988
ممم، عالی به نظر می رسد.

1191
01:21:08,239 --> 01:21:09,490
من برم بیارمش

1192
01:21:10,199 --> 01:21:12,160
یک کاسه Jell-O را برگردانید
برای شما

1193
01:21:17,540 --> 01:21:18,583
با تشکر

1194
01:21:38,478 --> 01:21:40,646
[جیغ های خفه شده]

1195
01:21:42,023 --> 01:21:43,191
سلام، آلیس.

1196
01:21:54,744 --> 01:21:56,037
محفظه C.

1197
01:22:10,968 --> 01:22:12,678
- [فریاد می زند]
- فرار کن!

1198
01:22:13,805 --> 01:22:15,973
نیک! فرار کن

1199
01:22:18,601 --> 01:22:19,894
فرار کن

1200
01:22:21,562 --> 01:22:23,106
[فریاد می زند]

1201
01:22:23,314 --> 01:22:25,149
- فرار کن!
- هالووی!

1202
01:22:26,984 --> 01:22:27,985
آلیس!

1203
01:22:47,213 --> 01:22:49,632
حرکت کن حرکت کن
از سر راه برو!

1204
01:23:01,269 --> 01:23:03,604
نه!

1205
01:23:12,238 --> 01:23:14,657
[نیک] جریان باید داشته باشد
نیم مایل مرا با خود همراه کرد.

1206
01:23:15,992 --> 01:23:18,661
وقتی به خودم آمدم داشتم بودم
به سمت لوله زهکشی شسته شده است

1207
01:23:18,870 --> 01:23:20,663
و پرتاب یک گالن
از آب رودخانه

1208
01:23:28,254 --> 01:23:30,131
هرچی میدونستی غرق شده بودم

1209
01:23:30,339 --> 01:23:32,049
مرد نامرئی شما مرده بود.

1210
01:23:32,550 --> 01:23:34,552
اما من می دانستم که تو آلیس را داری.

1211
01:23:40,558 --> 01:23:42,560
من اشتباه کردم که او را درگیر کردم
در وهله اول،

1212
01:23:42,768 --> 01:23:45,438
درست مثل اینکه من اشتباه فکر می کردم
میتونستم از اینا فرار کنم

1213
01:23:46,731 --> 01:23:49,400
من همانی هستم که هستم، جنکینز،
من الان این را می دانم.

1214
01:23:49,775 --> 01:23:51,944
افراد دیگر نیز چنین خواهند کرد،
مگر اینکه او را رها کنی

1215
01:23:52,153 --> 01:23:54,947
تو ولش کن، من میام داخل،
این معامله است.

1216
01:23:56,240 --> 01:23:57,492
این را خواهم گفت:

1217
01:23:58,868 --> 01:24:01,204
دوستت هالووی
استعداد دراماتیک دارد

1218
01:24:04,499 --> 01:24:06,584
من می خواهم شما بخشی باشید
از تیم ما، آلیس.

1219
01:24:08,628 --> 01:24:10,880
- او به تو نیاز دارد. ما به شما نیاز داریم
-[تلفن زنگ می‌خورد]

1220
01:24:11,088 --> 01:24:12,548
صرف نظر از اینکه چگونه ممکن است به نظر برسد،

1221
01:24:12,757 --> 01:24:15,593
من هرگز چیزی نداشتم
اما بهترین علاقه او در قلب.

1222
01:24:17,512 --> 01:24:19,388
مردم را از کجا پیدا می کنند
مثل تو

1223
01:24:19,597 --> 01:24:21,140
[نزدیک شدن به قدم ها]

1224
01:24:21,349 --> 01:24:23,351
او است. او پشت تلفن است.

1225
01:24:29,857 --> 01:24:30,858
نیک

1226
01:24:31,442 --> 01:24:34,654
[نیک] من کپی هایی از آن دارم
نوار در دستان امن در حال حاضر.

1227
01:24:35,321 --> 01:24:38,074
هر اتفاقی برای آلیس بیفتد،
آنها به شبکه ها می روند،

1228
01:24:38,449 --> 01:24:40,660
اوراق،
از تخیل خود استفاده کنید

1229
01:24:41,369 --> 01:24:43,371
آلیس اینجاست،
او کاملا خوب است

1230
01:24:43,579 --> 01:24:45,289
به من بگو
میخوای چیکار کنم

1231
01:24:45,498 --> 01:24:47,625
من می خواهم ببینم او بیرون می رود
درب ورودی ساختمان شما

1232
01:24:47,833 --> 01:24:50,169
-و سوار تاکسی شو
-[دیوید] و تو چطور؟

1233
01:24:50,795 --> 01:24:53,047
به بیرون از پنجره خود نگاه کنید
باجه تلفن در گوشه

1234
01:24:56,008 --> 01:24:57,343
[دیوید] آره، من تو را می بینم.

1235
01:24:58,219 --> 01:24:59,971
به محض اینکه او را بیرون می بینم
از ساختمان شما

1236
01:25:00,179 --> 01:25:01,973
و در تاکسی، خودم را تسلیم می کنم.

1237
01:25:02,390 --> 01:25:05,309
هر چیز خنده‌داری را امتحان می‌کنم، من انجام می‌دهم
یک رقص برهنگی در خیابان

1238
01:25:05,518 --> 01:25:07,436
من تضمین می کنم که درست می شود
اخبار ساعت 6

1239
01:25:07,937 --> 01:25:10,064
دو دقیقه، جنکینز،
اکنون شروع می شود

1240
01:25:12,024 --> 01:25:13,025
برویم

1241
01:25:28,416 --> 01:25:29,750
من حدس می زنم شما این را دیده اید.

1242
01:25:29,959 --> 01:25:32,211
او بیرون است،
ما پنج ثانیه فاصله داریم

1243
01:25:32,420 --> 01:25:33,629
تو واچ را به قتل رساندی؟

1244
01:25:33,838 --> 01:25:35,298
او مرا نگه می دارد
برخلاف میل من

1245
01:25:35,673 --> 01:25:38,009
ما بردیم، وارن، او مال ماست.

1246
01:25:38,342 --> 01:25:40,094
ما می توانیم صاحب آژانس باشیم.

1247
01:25:40,803 --> 01:25:43,598
شما آن را از دست داده اید. شما نمی دانید
کاری که شما انجام می دهید

1248
01:25:43,806 --> 01:25:45,433
دوشاخه رو میکشم
ولش کن!

1249
01:25:45,641 --> 01:25:47,810
من قصد دارم،
به محض اینکه سوئیچ را انجام دادیم.

1250
01:26:06,871 --> 01:26:08,414
همانطور که ما توافق کردیم، نیک.

1251
01:26:10,416 --> 01:26:12,335
- تاکسی را بگیر، تایلر.
- بله قربان.

1252
01:26:17,590 --> 01:26:18,758
[سوت می کشد]

1253
01:26:24,680 --> 01:26:26,098
نیک، دوستت دارم!

1254
01:26:28,267 --> 01:26:30,645
او را از روی پل ببرید
یا چیزی برو!

1255
01:26:54,585 --> 01:26:56,128
ما قرارداد داشتیم، نیک.

1256
01:26:57,338 --> 01:26:58,964
نباید برای دویدن تلاش می کردی.

1257
01:26:59,799 --> 01:27:01,425
[غرغر]

1258
01:27:02,510 --> 01:27:04,553
[مرد] هی، نه چندان خشن.

1259
01:27:05,179 --> 01:27:06,305
عیسی مسیح

1260
01:27:14,980 --> 01:27:16,148
نیک کجاست؟

1261
01:27:22,780 --> 01:27:24,782
یک دقیقه صبر کن
کجا داریم می رویم؟

1262
01:27:25,032 --> 01:27:26,325
[نیک] پل خلیج.

1263
01:27:28,369 --> 01:27:29,787
و من هم تو را دوست دارم.

1264
01:27:31,914 --> 01:27:32,998
نیک؟

1265
01:27:33,958 --> 01:27:35,793
نیک اوه، خدای من!

1266
01:27:36,001 --> 01:27:37,002
نیک

1267
01:27:37,211 --> 01:27:38,879
اوه، مراقب باش

1268
01:27:39,088 --> 01:27:40,840
اون جورج بود
در باجه تلفن

1269
01:27:41,424 --> 01:27:42,842
با این به جنکینز زنگ زدم.

1270
01:27:43,050 --> 01:27:44,510
به جورج گفتی
تو نامرئی بودی؟

1271
01:27:44,719 --> 01:27:47,096
نه، البته نه تازه آرایش کرده
چند داستان مزخرف

1272
01:27:47,304 --> 01:27:49,432
بهش گفتی ما به دردسر افتادیم
از او یک لطف بزرگ خواست.

1273
01:27:49,640 --> 01:27:51,016
خدایا خوشحالم که حالت خوبه

1274
01:28:00,401 --> 01:28:01,652
من او را گرفتم.

1275
01:28:19,962 --> 01:28:21,756
-[نیک] حالت خوبه؟
- بله.

1276
01:28:23,466 --> 01:28:25,384
نیک، فرار کن! فرار کن

1277
01:28:25,718 --> 01:28:26,969
[ناله]

1278
01:28:28,471 --> 01:28:31,140
کمک! کمک!

1279
01:28:33,851 --> 01:28:35,144
[ناله]

1280
01:28:43,778 --> 01:28:46,489
من او را از خیابان هفتم عبور دادم
برگشت به سمت بازار

1281
01:28:50,451 --> 01:28:52,620
- ها؟
- [مرد به طور نامفهوم فریاد می زند]

1282
01:28:54,330 --> 01:28:56,373
- خیابان بازار
- تمام شد!

1283
01:28:56,749 --> 01:28:58,626
صدایم را می شنوی؟
من تو را تعطیل می کنم!

1284
01:28:58,834 --> 01:29:00,878
صدایم را می شنوی؟
من تو را تعطیل می کنم!

1285
01:29:13,474 --> 01:29:16,185
-[مرد] او به سمت جنوب می رود.
- چپ در پنجم.

1286
01:29:16,393 --> 01:29:20,147
ببین چه سینگلتون
گفت؟ چک ها را امضا می کند.

1287
01:29:20,356 --> 01:29:22,483
اوه، او را خراب کن، او ضعیف است،
همشون ضعیفن

1288
01:29:23,400 --> 01:29:25,402
فقط فکر کن چه هالووی
در بازار آزاد عرضه خواهد شد،

1289
01:29:25,611 --> 01:29:27,279
آلمانی ها،
ژاپنی ها، سعودی ها

1290
01:29:28,572 --> 01:29:30,157
تو مرد ثروتمندی میشی، موریسی.

1291
01:30:02,815 --> 01:30:06,110
[مردم فریاد می زنند]

1292
01:30:44,899 --> 01:30:46,275
[غرغر]

1293
01:30:54,158 --> 01:30:56,327
[تلق زدن اشیا]

1294
01:31:24,897 --> 01:31:28,150
تو طبیعی هستی، میدونی
باحال، تخیلی، ظریف.

1295
01:31:29,026 --> 01:31:30,653
شما تماس خود را پیدا کردید، نیک.

1296
01:31:31,987 --> 01:31:34,823
من فکر می کنم ما می توانیم این کار را انجام دهیم
بیرون با هم، تو و همه

1297
01:31:35,032 --> 01:31:36,450
ببخش و فراموش کن.

1298
01:31:36,867 --> 01:31:40,871
دوباره تازه، با عمیق تر شروع کنید
احساس احترام به یکدیگر

1299
01:31:52,424 --> 01:31:54,593
نیک، من تو را می کشم
اگر مجبور باشم!

1300
01:31:59,181 --> 01:32:00,349
حالا گوش کن

1301
01:32:01,809 --> 01:32:05,104
من تمام منابع را متعهد خواهم کرد
ما باید تو را برگردانیم،

1302
01:32:05,896 --> 01:32:07,606
تا دوباره کاملت کنم،

1303
01:32:08,357 --> 01:32:10,818
برای اتحاد دوباره شما با آلیس،
قسم میخورم

1304
01:32:11,610 --> 01:32:13,821
[نیک] قسم خوردی که میخواهی
یه ثانیه پیش منو بکش

1305
01:32:14,029 --> 01:32:16,323
فکر کنم داری خودتو از دست میدی
تیله، دیو. درستش کن

1306
01:32:35,217 --> 01:32:37,428
[دیوید می خندد]

1307
01:32:37,636 --> 01:32:39,138
کمی تنگ است، نیک.

1308
01:32:40,806 --> 01:32:42,307
-[تفنگ خروس]
- حالا بفهم...

1309
01:32:43,726 --> 01:32:45,144
اگر نتوانم تو را داشته باشم...

1310
01:32:46,103 --> 01:32:47,271
هیچ کس نمی تواند

1311
01:32:49,606 --> 01:32:51,984
من نیستم...
من از بازی خسته شدم دیو.

1312
01:32:54,153 --> 01:32:56,780
یک قدم به عقب،
و همه چیز تمام شد

1313
01:32:57,781 --> 01:32:58,824
حالا صبر کن

1314
01:32:59,450 --> 01:33:02,286
از عجله بودنم عذرخواهی میکنم
از من احمقانه بود.

1315
01:33:03,328 --> 01:33:07,207
شما منحصر به فرد ترین هستید
انسان روی کره زمین

1316
01:33:07,416 --> 01:33:09,084
شما در حال قدم زدن در تاریخ هستید.

1317
01:33:10,252 --> 01:33:12,254
ازش فرار نکن مرد
آن را در آغوش بگیر

1318
01:33:14,423 --> 01:33:17,968
[گریه]

1319
01:33:20,387 --> 01:33:22,306
شما هرگز نمی دانید
چگونه است

1320
01:33:22,514 --> 01:33:24,391
نکن. حالا، نکن، نیک.

1321
01:33:26,185 --> 01:33:27,561
نزدیک تر نشو!

1322
01:33:28,645 --> 01:33:30,647
بیا نیک
فقط دستت را به من بده

1323
01:33:30,856 --> 01:33:32,149
- نه!
- دستت را به من بده.

1324
01:33:32,357 --> 01:33:35,069
- دستت را بده، نیک.
- [فریاد می زند]

1325
01:33:35,277 --> 01:33:36,987
اوله، پسر عوضی!

1326
01:33:37,196 --> 01:33:39,239
[فریاد می زند]

1327
01:33:39,448 --> 01:33:40,657
- نیک!
-[صدا]

1328
01:34:03,514 --> 01:34:06,642
آن را به حال خود رها کنید. تو ندیدی
هر چیزی، چیزی نمی دانم

1329
01:34:06,850 --> 01:34:08,310
شما هیچ کدام از اینها را نشنیدید

1330
01:34:08,644 --> 01:34:09,686
باهوش باش

1331
01:34:12,314 --> 01:34:13,982
پاکش کن هرگز اتفاق نیفتاد.

1332
01:34:26,829 --> 01:34:28,288
چی از دست دادی،
یک لنز تماسی؟

1333
01:34:28,497 --> 01:34:30,374
- نیک!
-شس هیچی نگو

1334
01:34:30,582 --> 01:34:32,543
بعدا در موردش میگم
بیا از اینجا برویم

1335
01:34:32,876 --> 01:34:34,461
- غمگین نگاه کن
- باشه

1336
01:34:38,132 --> 01:34:40,968
بخش من هشدار داده شده بود
به آقای جنکینز

1337
01:34:41,176 --> 01:34:43,512
بدتر شدن وضعیت عاطفی

1338
01:34:43,720 --> 01:34:46,723
البته هیچ کدام از ما هرگز
انتظار یک تراژدی مثل این را داشت

1339
01:34:46,932 --> 01:34:50,144
من فکر می کنم شما می توانید
همه از چگونگی...

1340
01:34:52,396 --> 01:34:55,065
[آلیس] اوه، نیک.
هرگز نمی خواهم تو را از دست بدهم

1341
01:34:55,440 --> 01:34:57,151
[نیک] این کار را نخواهی کرد. من قول می دهم.

1342
01:34:57,985 --> 01:35:00,237
این پیگیری از بچه های ما است
این مرا نگران کرده است